「~ばかりに・・・・」も「~せいで・・・・」も、ある原因で悪い結果になったことを述べる表現だが、その使い分けがよくわからない。(1)「父が動物嫌いだったせいで、私は子どもの頃、犬を飼えなかった。」の「せいで」のところを「ばかりに」と言い換えてもOKだろうか。日本語の問題では、正答は「せいで」になっていたが。(2)「彼のことばを信じたばかりに、ひどい目にあった」の文では、「ばかりに」のところに「せいで」もOKだろうか。(3)「彼が遅刻したせいで、みんなが新幹線に乗れなかった」では「せいで」を「ばかりに」に置き換えてもOKだろうか。私は3文とも、置き換えOKのように感じる。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
両者の意味を辞書で確認してみると、
「ばかりに」は、
「ある原因・理由では考えもしなかった悪い結果になることを表す。」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%B0%E3%81 …
「せい」は、
「上の言葉を受け、それが原因・理由であることを表す。」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
となっています。
どちらも原因・理由に関する言葉ですが、大きな違いは、「ばかりに」は「(ある原因・理由では)考えもしなかった悪い結果」になるという点です。
「○○ばかりに△△」と言う場合、○○という理由が△△という結果をもたらすとは、基本的に想定していないことになります。
(1)
「父が動物嫌い」という理由は、「犬を飼えない」という結果を容易に推測できるので、
「父が動物嫌いだったせいで、私は子どもの頃、犬を飼えなかった。」
と表現するのが一般的なのでしょう。
しかし、たとえば、父が動物嫌いとだとしても、自分が世話をすれば良いのだし、そもそも、父が動物嫌いだという理由で自分まで好きな犬を飼うことができないのはおかしい!
という見解があっても構わないと思います。
こうした見解を持っていれば、犬を飼えないというのは「考えもしなかった悪い結果」になるわけですから、
「父が動物嫌いだったばかりに、私は子どもの頃、犬を飼えなかった。」
という表現は十分成立します。
(2)
一般的に言って、他人の言葉を信じるからこそ会話が成立するわけなので、
「彼のことばを信じた」ことが原因でひどい目に会うことは、「考えもしなかった悪い結果」と言えます。したがって、この場合は、
「彼のことばを信じたばかりに、ひどい目にあった」という表現になります。
しかし、他人の言うことが必ずしも正しいとは限らないわけで、また、あまり信用していたわけではない相手の言葉だった場合には、「考えもしなかった悪い結果」という印象は薄くなることでしょう。この場合には、「彼のことばを信じたせいで、ひどい目にあった」と単純に因果関係を述べる表現が成立します。
(3)
一人が遅刻したら、みんなが新幹線に乗れないのは容易に推測できる結果なので、
「彼が遅刻したせいで、みんなが新幹線に乗れなかった」が一般的な表現になると思います。
しかし、たとえば、遅刻した人は置き去りにすればいいではないか、という見解も当然あると思います。
この見解に立てば、みんなが新幹線に乗れないというのは、「考えもしなかった悪い結果」ということになりますから、
「彼が遅刻したばかりに、みんなが新幹線に乗れなかった」
という表現も十分に成立するでしょう。
「ばかりに」は理由・原因の対象となっている人や事柄に対する強い不満の表明。
「せいで」は単純な因果関係。
をそれぞれ表わしているように思います。
No.4
- 回答日時:
「~ばかりに」は副助詞「ばかり」+接続助詞「に」であり、(2)「彼のことばを信じたばかりに、」の例のように、その前の句を受けて「ただそれだけの原因となって」、後に続く文句では「話し手が後悔したり残念に思ったりしている気持ちを伴っている。
」(「使い方の分かる類語例解辞典」小学館)一方、「~せいで」は名詞「せい(所為)」+接続助詞「で」であり、(1)「父の動物嫌いのせいで、」。(3)「彼が遅刻したせいで、」の例のように、その前の句を受けて「その影響を齎した責任の所在」を取り上げ、その結果が続く文句での悪い結果に至ったという指摘に繋がっています。「~せいか」とすれば、責任の所在が曖昧になり、多分そのことだろうという推定に留まっています。本来は良い影響としての「恩恵」であるはずの「~おかげで」も、悪い原因に用いて価値が逆転させ、「彼が遅刻したおかげで、」といった言い方も多くなっています。まあ「お礼参り」的なニュアンスでしょうか。
このように、「~ばかりに」は話者が関係するそれだけの原因から、後段において話者の後悔や無念の表明が主眼になっているのに対し、「~せいで」は特に前段を取り立てての「齎した責任の所在」とその追及にポイントが置かれていると見てはいかがでしょう。
No.3
- 回答日時:
「のせいで」は、単純に原因を表しているだけですが、「ばかりに」は、他はすべてうまくいっているのに、たったひとつ良くないことがあって、それが原因で失敗したような場合に使いますから、状況しだいでは、置き換えると意味がおかしくなることもありそうです。
あと、「のせいで」は名詞にも使いますが、「ばかりに」は動作を表す言葉にしか使いませんね。
No.2
- 回答日時:
広辞苑には、次のように記載されています。
(1)「~ばかりに・・・・」
それがもとになって次の事態が生じた意を表す。
(2)「~せいで・・・・」
上の語句を受けて、それがある物事(多くは、よくない物事)の原因・理由であることを示す。
多くは、(1)と(2)との間で言い換えが可能で、例文もどちらの言い方でも可能だと思います。
ただし、個人的な感覚では、~の部分と・・・・の部分のどちらを強調したいのかによって、使い分ける方が望ましいと感じます。
「~ばかりに・・・・」では、~の部分が主として言いたいことであり、それに伴って引き起こされた・・・・は補足部分と感じます。
一方、「~せいで・・・・」では、・・・・の部分が主として言いたいことであって、原因・理由にあたる~は補足部分と感じます。
(1)「父が動物嫌いだったせいで、私は子どもの頃、犬を飼えなかった。」の文は、犬を飼えなかったことが主として言いたい部分であると感じられるので、「~せいで・・・・」の文が適切と感じます。
(2)「彼のことばを信じたばかりに、ひどい目にあった」の文は、彼のことばを信じたことに対して強い後悔が感じられ、こちらが主であり、「~ばかりに・・・・」の文が適切と感じます。
(3)「彼が遅刻したせいで、みんなが新幹線に乗れなかった」の文は、「彼が遅刻した」という原因部分と「新幹線に乗れなかった」という結果部分のどちらを強調したいのかによって、「~ばかりに・・・・」と「~せいで・・・・」のどちらにするかを使い分けるべきだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
料、代、費の使い分けについて
日本語
-
目的「ために」と「のに」の違いを外国人にどう教えたらいいでしょうか
日本語
-
「にしても」「としても」「ても」の用法に関する疑問
日本語
-
-
4
日本語の「~では」「~には」の違い
日本語
-
5
「~につけ~につけ」と「~にせよ~にせよ」の使い分けについて
日本語
-
6
疑問詞+でも」と「疑問詞+も」の違いについて
日本語
-
7
「~やら~やら」と「~とか~とか」の違い
日本語
-
8
「対処」と「対応」の違いについて教えて下さい。
日本語
-
9
「も」と「でも」の違い
日本語
-
10
「知っていません」と言わない理由
日本語
-
11
「~も」「~をも」の違い
日本語
-
12
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
-
13
「にでも」「でも」「にも」
日本語
-
14
~をはじめ、~をはじめとしての違い
中国語
-
15
「ばかりか」と「ばかりでなく」の違いについて、教えいてください ネットで調べたら、「ばかりか」の後ろ
日本語
-
16
傾向にあると傾向があるの違い
日本語
-
17
熱気味と言わないのはなぜでしょうか?
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
至急です。 朝起きたらでかい蜘...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
羊の角って無いことも??
-
彼女は「猫は家族」って言うけ...
-
スズメが来なくなりました
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
猫にフンをされた土
-
誰からも必要とされない
-
私はなんの取り柄もない中途半...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
心臓がない動物はなに?
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
私はなんの取り柄もない中途半...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
かわいい動物を見ると泣いてし...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
羊の角って無いことも??
おすすめ情報