Eatabｌe と Ｅｄｉｂｌｅ の使い分け

ｅａｔａｂｌｅ　と　ｅｄｉｂｌｅ　はどのように使い分けるのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/28 18:24

たくさんありますが、辞書から拾ってみました。

eatable
School lunches were sometimes barely eatable.　
給食はときに食べられるものではなかった（ひどい、まずいなど）
eatables and drinkables 飲食物
slightly moldy but eatable　少しかびがはえてはいるが食べられる
eatable fruits 食べられる果実
parcels of eatables and gifts　　食べられるものと贈り物の小包
Anything eatable will do.
何でも食べられるものならいいです。
... wrapped them in the eatable parts of the skunk cabbage we gathered.
We're running out of arable land, drinkable water, eatable fish.
The only eatable substances left were Joel's spices,


edible
edible fat　食用脂
edible oil　食用油
an edible fungus 食用茸
an edible snail 食用カタツムリ
edible bird's nests 食べられる鳥（つばめ）の巣
edible roots 食用根
an edible frog 食用蛙
edible fruits　食用果実
edible flowers 食用花
an edible cactus 食用サボテン
edible fish 食用魚
edible beans　食用豆
edible plants 食用植物
edible herb 食用草
edible wild plants 食用山菜
edible sprouts 食用の芽
His cooking is edible. = not so bad

一目瞭然ですね。
edibleは基本的に、具体的な食材について使っています。
なお、edibleの反意語はinedible, poisonousがでていました。
毒か食べられるかというような場合に使えるというわけです。
His cookingだけが特殊ですが、これとて、この意味の範疇です（彼には失礼ですが）。

eatableは、食べられるもの、食べものぐらいの感覚ですね。
drinkableと対比されたりしています。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

大変分かり易い回答ありがとうございました。

Ｈｉｓ　ｃｏｏｋｉｎｇ　のケースは例外的は云え
面白いですね。
からかい気味？に言っている？のでしょうか。

お礼日時：2012/12/29 18:04

No.4 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/28 19:02

Edibleは、食するのに安全あるいは適しているという意味です。

Eatableは、食べるのに十分で（すごくいいわけではない）、悪くはないといった意味です。

例文：
My cooking is very bad whenever I cook nobody eat it. It is not eatable, yet it is edible.
Mom, is this mushroom edible?
Some types of mushrooms are edible and some are inedible.
Some people's cooking is uneatable (like mine), while some people's cooking is eatable.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/29 18:46

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2012/12/28 17:46

edible frogs で「食用ガエル」ですが、生のままでは eatable ではありません。

調理済みで食べることが出来の状態になったら edible です。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2012/12/28 17:37

ほとんど同じだと思います。

辞書の定義にも　fit or suitable for eating; edible　とありますから。

　→ http://www.thefreedictionary.com/eatable

ただ、どうしても区別せずには気が済まないというのであれば、「食べても問題がない」 というものの場合に eatable を用いて、人工的に人の口に入るものとして飼育したり栽培されているものの場合に edible を使ってもいいかと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/29 18:05