No.4ベストアンサー
- 回答日時:
(1)『これからもずっと友達でいてください。
』Please be my friend forever.
Be my friend all the time.
(2)『これからもよろしくお願いします。』
I look forward to our continued acquaintance.
(3)『もっとたくさん話そうね!』
Let's talk more next time!
Some day, we'll talk a lot more than this.
以上は親しい人に使えます。
それからacquaintanceのつづりのcがありませんでした。訂正します。
No.3
- 回答日時:
1. Stay close to me for good.
2. I hope we will be close as ever.
3. Let's talk each other more, shall we?
No.2
- 回答日時:
(1)『これからもずっと友達でいてください。
』Please be my friend forever.
We will be friends until the end of time.
Be my friend all the time.
May we be friends forever!!
Our friendship will never die.
以前にお答えしたものも含めましたが、ちょっと変えました。
(2)『これからもよろしくお願いします。』
I look forward to our continued aquaintance.
We ask for your continued goodwill in the future.
How do you do.
I'm happy to meet you.
文字通りの訳の他、このような挨拶言葉のはじめに言う台詞をあてはめることができそうです。
(3)『もっとたくさん話そうね!』
Let's talk more next time!
Some day, we'll talk a lot more than this.
We can have a longer talk in the future.
もっとたくさんできそうですが、いかがでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/12/29 21:23
おおお!このまえの時もお世話になりました!
使わせていただきました!
たくさんあるんですね...迷いますね、
ご回答ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 私は高校3年生で、英語の先生のことが好きです。 先生は25.6歳で、部活の交流会でLINEを交換して 2 2022/05/07 09:37
- その他(悩み相談・人生相談) 宜しくお願い致します。長くなってしまうかもしれませんがどなたかアドバイス頂けないでしょうか。 私は現 5 2022/09/28 10:48
- カップル・彼氏・彼女 同棲生活 不満 8 2022/08/31 12:48
- その他(社会・学校・職場) 生きる理由がわからない。自業自得なのに消えたい。 6 2022/06/09 01:06
- いじめ・人間関係 自分はとても不細工な男子高校3年生です。長文になりますが、よければ生き方を教えて下さい。 自分は一重 2 2022/04/15 02:12
- 予備校・塾・家庭教師 将来について 3 2022/12/01 15:46
- 高校 勉強ができない。 4 2022/07/03 08:13
- 英語 明日英語で自己紹介しなくてはいけないのですが正しい英文が分からず困っています。この日本語を英語にして 6 2023/04/09 15:25
- その他(悩み相談・人生相談) 新大学1年生です。 入ってそうそう大学の英語テストがあったのですが悪すぎて落ち込んでいます。 友達は 2 2022/04/03 12:51
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
副詞 just の位置
-
He has gone He is gone
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
英語の表現を教え下さい。
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
"relationship between"
-
英検二級のライティングについ...
-
neverthelessの位置について教...
-
選択肢の問題
-
(サイトを)「閉鎖しました」...
-
動作動詞 become について
-
some と some of the の違いは?
-
英語の誤文訂正問題です
-
英語
-
英訳お願いしますッ。
-
two years before
-
問題といてください
-
Not only for A but also for B...
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
"relationship between"
-
all of the と all the の違いは?
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
副詞 just の位置
-
some と some of the の違いは?
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
not only but also について
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
「ますます人気になってきている」
-
英文を日本語訳して下さい。
-
any other とthe otherの区別
-
英文の誤りを教えてください
-
Not only for A but also for B...
-
英語
-
Aでは無くBでは無いですか。
-
動作動詞 become について
-
英語の誤文訂正問題です
おすすめ情報