おしえてください韓国語

말이 그렇가는거에요

사랑하고 싶어요
그쪽을 어떡해요
사랑해두 되나요?

お願いします！

No.1 回答者： kyuhan 回答日時： 2013/01/16 22:41

言葉をそんな風に言うのでは

愛したいです
そちらはどうします
愛しても良いんですか?

此の韓国語は標準語では無く？日本で云えば東京弁？韓国では同じく首都のソウルの言葉を用い簡略化して居る様です。

No.2 回答者： nogul2n 回答日時： 2013/01/17 02:33

１行目（１行目の訳は状況によっていろいろな訳があり得ます。

）
　ことばの上ではそうだっていうことです。
　ことばの上だけではそうだっていうことです。
　ことばの上だけではそうなると言ってるだけだけなんです。
　ことばだけ見ればそうだっていう話しです。
　本来（あるべき）なのはそうだって話しで、この場合がそうでなければならないと言ってるんじゃないんです。
　普通の話ではそうだというのであって、この場合がそうだと言ってるわけじゃないんです。
　・・・・・などなど

２行目
　愛したいです。

３行目
　あなたはどうします？

４行目
　愛してもいいですか？


　この中に方言の部分はありません。韓国語の口語の発音をそのまま文字にした部分がありますが、これは韓国のあらゆる年代がごく一般的に言う発音です。それをそのまま文字に表記する事も珍しいことでも何でもなく、非常によくあることです。