「日本製のもの」を英語で何といいますか。

「日本製のもの」は
Products(Items) made in Japan
Something made in Japan
Japanese prodocts

などなどいろいろな表現が可能だと思うのですが、

what was made in Japan
このような表現は可能ですか？

また前出にproductsの話をしていた場合は
the one(s) made in Japan　と言えますか？

よろしくお願いします。

No.4 回答者： pluto1991 回答日時： 2013/03/17 23:46

これは日本製（のもの）、これは中国製、これは韓国製

のように説明するとき圧倒的に　One　ですね。
　One made in Japan　
学術的にどうなのか知りませんが経験上。
Oneっていう言葉は日本語的に使い慣れない言葉で違和感がありますが、What OO やThis is よりもOneを使うことがすごく多いと感じます。意識するとOneはすごく使いまわしがきく言葉ですよね。
「OOのやつ」みたいな感じなのかな。

この回答へのお礼

文法的にはありえるけど、あまり聞き慣れないので使いにくい表現がたくさんあります。
これからoneを意識してみたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2013/03/18 21:37

No.3 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/03/17 15:16

what was made in Japan

このような表現は可能ですか？
→This is what was made in Japan.
これは日本でつくられたものです。
一応、日本製のものに近い意味です。

These products were made in Japan.
These are the products made in Japan.
These are Japanese products. →これは中国で作られた日本のメーカーの製品という場合もあります。
These are the products from Japan.
日本からの製品。これも日本製に準ずる意味かもしれません。

また前出にproductsの話をしていた場合は
the one(s) made in Japan　と言えますか？
→言えます。もちろん、the onesと複数にしても言えます。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

参考になりました。

What...の名詞節もありなんですね。

ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/18 21:42

No.2 回答者： anoshirayurino 回答日時： 2013/03/17 12:53

What was made in Japan? 日本で作られたものって何？

この意味で使うならOK です。日本製のもの、という意味にはならないです。
日本製のもの、であれば、～what made in Japan. または ~～what Japan made. です。

the one made in Japan はOKです。
神経質に言うと、the のうしろは単数がきます。
でもそれより問題なのは one であること。the ones は間違いです。
複数にしたければ　These things を使ってください。

この回答へのお礼

the ones は間違いなんですね。
What is made in Japan　も名詞の意味では使われないのですね。

参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/18 21:46

No.1 回答者： renkorus 回答日時： 2013/03/17 12:39

Made in Japan

Product of Japan

が慣用されています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/18 21:47