「製造販売を一貫して」の英訳

数件の農家が集まって、生産・販売を一貫して行う会社を設立した。

この文のすっきりした英訳が語学力不足の為考えつきません。
よろしくお願いいたします。
Thank you in advance!

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/03/19 08:22

　　　　Several farming families got together and founded a single corporation unifying production and sales phases.

とも。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましたが、早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/03/22 22:07

No.4 回答者： anoshirayurino 回答日時： 2013/03/20 12:36

A few farmers joined in and originated a company for from manufac

tures to sales.

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましたが、ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/03/22 22:10

No.3 回答者： fruchan 回答日時： 2013/03/19 13:56

A fully integrated food company from the farm to the plate is set

up jointly by several farmers.

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましたが、ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/03/22 22:09

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2013/03/19 11:36

「製造販売を一貫して」という便利な英語句は思い付かなかったので、１訳例です。

Some farmers have jointly founded an agricultural corporation
dealing with farm products from their cultivation to distribution

無理訳して変に成らない様にはしたつもりですが。ご参考まで。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましたが、ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/03/22 22:08