「」内の文章を英訳して頂けませんか?
文面そのままではなくても、この内容がアメリカ人に伝われば結構です。
「添付した資料を見てください。
我々は多くのNOCを送っているが、ほとんどあなた達からレポートを受け取っていない。
日付が古いNOCから順に、早急にレポートを発行してください。
Ref.#が赤字で書かれている件は、特に急いでレポートを発行してください。
また、これだけ多くのdefective partが発生することを、あなたはどう思いますか?
特定のproductだけでなく、全てのproductについて、製造工程の見直しが必要だと私は思います。
将来的には日本のSAPにxx製品の登録が完了したら、TECHSでの処理を考えています。
あなた達はそうなった場合、今のままではとても苦労する事になるでしょう。」
参考までに
NOCは“Notice of claim”の略です。NOCのままで良いです。
SAPは簡単に言うと在庫管理システムです。SAPのままで良いです。
xxには企業名を入れます。
TECHSは簡単に言うと不具合管理システムです。TECHSのままで良いです。
何卒、ご協力お願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Please refer to the data attached.
In spite of the many NOCs we have been sending you, we have received hardly any response.
We request that you issue reports for all the backlogged NOCs, starting with the old ones, and send them right away.
In particular, those with the Ref.# in red require your immediate attention.
Whilst on the subject, how do you explain the fact that we are seeing so many defective parts?
I would suggest that you review the production process for all your products, not just for a selected few.
After we complete the registration of xx products in SAP, we are considering to utilize TECHS as the next step.
If or when that happens, you will surely find it hard to continue your undertaking as is.
[注] 添付資料が一覧表の様なものである場合は、一行目の "data" は "table" とした方が良いでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・犯罪 刑法についてです 2 2022/06/04 03:11
- 事件・犯罪 刑法についてだれか助けてください。 2 2022/06/05 04:08
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) 在庫管理のこの問題が分かりません。どなたか解説お願いします 2 2022/04/18 18:35
- 数学 在庫管理のこの問題が分かりません。どなたか解説お願いします 4 2022/04/18 22:19
- 数学 在庫管理のこの問題が分かりません。どなたか解説お願いします 2 2022/04/18 22:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- ヤフオク! 関税 詐欺でしょうか?ヤフオク 3 2023/06/25 11:22
- その他(データベース) 業務用のデータベースサーバーの選び方について 4 2022/11/22 10:22
- 中途・キャリア 至急。転職試験合否について。 ご覧頂きありがとうございます。 転職を試みている社会人2年目20歳の第 4 2023/01/07 21:56
- その他(悩み相談・人生相談) 高3です。 進路のことで鬱になりそうです。 元々不安神経症持ちで最近よく聞くHPS気質らしいです。も 2 2022/04/12 15:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
会社の英語表記について
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
英訳お願いします。あなたを連...
-
「普段使い」を英訳してください!
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
英語を教えて下さい!!
-
事務局長は英語で?
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
英訳を教えてください。
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
英訳をお願いします。
-
英訳お願いします 「くじけな...
-
英訳をお願いします。 先程挙げ...
-
私は忍者の末裔なので。を英訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
英訳
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
We had a lot of snow this win...
-
薬学修士の英訳
-
至急!英訳お願いします!
-
「わたしの願いをかなえてくれ...
-
英訳:あやしい者ではありませ...
おすすめ情報