No.1ベストアンサー
- 回答日時:
洋書や翻訳サイトを使って調べてみました^^;
ドイツ語タイトル:日本語タイトル
Der Bär, der ein Bär bleiben wollte:ぼくはくまのままでいたかったのに
Die Kanincheninsel:ウサギ島
そうすると下記の直訳が「海での人々」となったので、こちらがドイツ語のタイトルではないかと思います★
【Die Menschen im Meer】
参考にしたURL
・http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%B6rg_Steiner(シュタイナーのウィキペディア)
※上記でも自動翻訳ができます
・http://www.excite.co.jp/world/german/(エキサイト翻訳)
少しでも参考になれば・・・
この回答へのお礼
お礼日時:2013/04/17 22:58
ありがとうございます。図書館の司書のかたが 教えてくれなかったのに こんなに早く判るとは私も何故ここで質問しなかったのか? 五年前にあきらめていました。 このタイトルでいいんですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 絵本・子供の本 絵本のタイトル ぷー ころり 4 2023/07/24 12:58
- 美術・アート 日本画で使う胡粉の上にアクリル絵の具、油絵の具は使用可能ですか? 2 2022/06/19 18:16
- 絵本・子供の本 お風呂に入らない子供が主人公の絵本 お風呂に入らない子供が主人公の絵本を昔読んだのですが、タイトルが 2 2023/03/20 15:31
- YouTube 坂本アヒル氏の立ち絵のパスワードがわかりません。詳しくは質問本文へ。 2 2023/08/02 14:42
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 実用・教育 本屋さんはどうして雑誌、コミック、野いちご文庫など有名な雑誌はおいてあるけど 絵本や小説の書き方はお 7 2023/03/09 09:32
- マンガ・コミック ビッグ錠 2 2023/05/19 11:00
- 絵本・子供の本 探している絵本があります。 少年が森に迷い込んで翁と出会い綺麗な餅みたいな木の実を美味そうに食べてる 1 2023/07/21 12:52
- マンガ・コミック 「摩訶不思議アドベンチャー土偶」「奇想天外探偵団」「妖精探偵団」「名探偵S」「迷探偵小松」「すうぱあ 1 2022/06/26 05:11
- 書籍・本 コンビニのコピー機でコピーする時に 図書館で借りた本や塗り絵のとかをコピーする時は本がないとできない 2 2022/10/29 09:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
盗みはいけないとわからせるの...
-
「いじわるごりすけ・・・」と...
-
「NHK・ラジオ深夜便」で紹介さ...
-
はなさかじいさんの犬の名前は?
-
絵本「月曜日はなにたべる」の...
-
「スーホの白い馬」を知ってる...
-
おじいちゃんは「祖父」。じゃ...
-
ロックマン エグゼ 1 の「...
-
彼の両親、祖父母の呼び方(婚前)
-
桃太郎のお供の、犬・猿・雉は...
-
「おばけのぴーちゃん」シリーズ
-
絵本で指を切らない対策を教え...
-
6年生に送る絵本
-
「 チックとタック 」 という ...
-
ページ数の数え方
-
「御恩返しをします」という文...
-
絵本と童話の違い(創作絵本を...
-
「ポストマニ」という絵本につ...
-
ボードブック(合紙製本)の印刷...
-
イギリスのおばけ,『テリオッ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
盗みはいけないとわからせるの...
-
たまごの殻に水をいれて暖炉の...
-
絵本ミッケの中で
-
この話のタイトルを教えてくだ...
-
題名教えてください(ガラスち...
-
シュタイナーの絵本 秘密の航海...
-
絵本を探しています。 「昔ここ...
-
なむうさはちまんだいぼさつ ...
-
おうさま?ゼリー?タイトルが...
-
青い鳥・チルチル ミチルのラスト
-
やどかりの絵本
-
絵本のタイトルを教えてくださ...
-
ライオンの王様が虫歯になるお...
-
この絵本のタイトルをご存知で...
-
お月さまが太ったりやせたりす...
-
フランス語で何と言いますか?...
-
王様とパイのはなし・・・
-
絵本のタイトルを知りたい(ア...
-
バーバーパパのグッズ売ってる...
-
カメレオンが水玉模様になる絵...
おすすめ情報