No.5ベストアンサー
- 回答日時:
(1)について。
「挺身」は漢語として古くから存在します。
「日本語として存在していたか」というとどうかな?とは思いますが、漢文に親しんでいる知識人であれば「身を挺す」と訓読するなりして、知っていたとは思います。
私は仏教を学んでいたので、経典類を調べてみましたが、『佛本行集經』という経典や、『佛祖統記』(1269年成立)という仏教史の書物などに用例があります。
仏教関係でなくても、「身を挺す」という一般的な意味でよいのなら、他の中国古典にも出てくるでしょうし、探せば日本のものにもあるのでは?と思います。
(2)(3)については専門外なので、他の方にお任せします。
ご回答ありがとうございます。他の方のご回答により、江戸末期にはこの言葉の用例があることがわかりました。そこでの用例は現代と同様、軍事用語として使われているようです。経典の中ではいかなる分野で使用されているのか興味あるところですが、いずれにしろ鎌倉時代にはこの言葉が使用されその後も使用されていることからすれば、生成過程は中国であるにしろ日本語として存在していたと言ってもいいような印象をうけました。大変参考になりました。
No.7
- 回答日時:
(3)の「volunteer」についてのみですが、
英語では「志願兵、義勇兵」の意味もありますので、
大きくは違わないのではないでしょうか。
現在、外来語として用いられる「ボランティア」と比べれば
確かに違和感はありますが。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/92670/m0u/
No.4
- 回答日時:
日本外史
挺身して之を搏す。
なので、江戸時代
文政10年(1827年)に山陽と交流があった元老中首座の松平定信に進呈、2年後に発刊された。
というの状況のようです。
※ 幕末の長州にも 女子挺身隊が諸隊のなかにあったようです。
※ 幕末の志士の基本的な歴史観は日本外史なので、長州の挺身隊も日本外史からとっているかなぁと。
ご回答ありがとうございました。他の方のご回答により鎌倉時代には経典等に用例があるとのことでびっくりしました。遅くとも幕末には軍事用語として(日本語として)定着していたということですね。大変参考になりました。
No.3
- 回答日時:
*心頭語〔1900~01〕〈森鴎外〉撃敵「挺身自ら敵に当るに在り」
森鴎外まで遡れるとすると、ドイツの戦闘書なり戦略書を邦訳するに際して漢籍から持ちだした単語ではないかと推測します。
1905年の日露戦争では永沼挺身隊のように、軍隊内で使われるようになり、それから一般化したのではないかと。
ご回答ありがとうございました。他の方のご回答により、江戸末期には軍事用語としての用例があるようです。ご紹介いただいた用例も軍事用語なので、元は漢籍かもしれませんがその分野の日本語として遅くも明治期には定着していたとの印象をもちました。大変参考になりました。
No.2
- 回答日時:
新契約聖書
などを出してい出版社なので、キリスト教系の出版社ではないかと思われる
1928年出版
http://www.aozora.gr.jp/cards/000165/files/49570 …
初出は1923年
http://www6.plala.or.jp/guti/cemetery/PERSON/N/n …
現代の文章であるが 日露戦争時に 永沼挺身隊というのが存在したそうだ。
No.1
- 回答日時:
(1)挺身という言葉は本来日本語として存在していた言葉でしょうか、それとも明治以降の欧米語からの輸入訳語でしょうか。
後者の場合元の英語は何でしょうか。下記では1944年に出来たようです。
http://note.masm.jp/%C4%F2%BF%C8%C2%E2/
(2)挺身隊についてはいかがでしょうか。
1944年ですと、欧米からの輸入訳語ではないようです。
(3)挺身隊の英訳はvolunteer corsですが、日本語の挺身隊が「決死の覚悟、全力で物事を遂行する組織」という意味からすると、少し違う感じがするのですがいかがでしょうか。
おっしゃる通りです。
ある国の言葉を全くその通りの概念をもった他国の言葉は非常に少ないように推測されますが、挺身隊の英訳は概念のかい離が大きいような気がします。もちろんこれしか当てはまる英語がないからでしょうが。ありがとございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 種子島に鉄砲が2挺伝来したそうです。しかし行く先では都合3挺。どこで間違っていますか? 4 2022/08/30 09:56
- 軍事学 中国が台湾侵攻を成功させるにはどう攻めたら良いですか 。空挺部隊が台北の総統府にパラシュート降下して 2 2022/06/06 16:55
- その他(業種・職種) 陸上自衛隊で日常的に銃を扱う部隊は(空挺などの特殊な職種を除いたら)、普通科くらいですか? その他の 2 2022/03/28 19:31
- 政治 日本人義勇兵が2千人も居れば、日本人義勇兵連隊を作れますね? 3 2022/03/24 10:57
- 軍事学 ジャングルの猛者 1 2022/05/03 16:11
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報