意味を知っている方 教えて頂きますか？

神歌　明治天皇御製

千早ぶる神のひらきし道をまた開くは人の力なりけり

とおみくじに書いてあったのですが、
ネットで少し探してみたのですが、この部分だけを直訳したようなものが
見つけられなかったので、どなたか教えて頂きたいです。

No.3 回答者： Postizos 回答日時： 2013/08/20 04:34

「ちはやぶる」は「神」に掛かる枕詞であまり意味はありません。

〈神の開いた道を、さらに開くのは人の力であったのだなあ〉
おみくじですから
「運が開けている。それをさらに開くかどうかはあなたの努力次第である。」
というようなところで、小吉といったところでしょう。

「神の開きし道」は進路と解釈すべきと思います。道義心や善行という解釈では「開くのは人の力だったのだなあ」という詠嘆の意味がわからなくなります。
まあわりと当たり前のようなことを言っていますね。努力はして損は無いと思うので、おみくじらしい当たり障りのないアドバイスだと思います。

この回答へのお礼

なるほど＾＾
わかりやすい説明ありがとうございます＊

お礼日時：2013/08/23 23:45

No.2 回答者： videocam 回答日時： 2013/08/19 19:08

もうひとつ、追加しておきます。

眼の前にある道を行くには、努力や勇気も必要だ。

この回答へのお礼

努力を怠らなければ道は開けるってことですかね？
ありがとうございます＾＾

お礼日時：2013/08/19 22:04

No.1 回答者： videocam 回答日時： 2013/08/19 19:00

神が開いた道をさらに開いていくのは人の力である。

つまり、
命をさずかったからには、努力をおこたってはなりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます＊

お礼日時：2013/08/19 22:03