No.2ベストアンサー
- 回答日時:
特にそのエリアの固有名を使われたわけでなく、その形状や特質を表した名前なので、日本名で表記できるという訳です。
上の説明の通り、英語名でも状態を表した名前な為、日本語に直すと『大鑽井盆地』になったのでしょう。仮に、この盆地が『マイケル盆地』だったとしたら、日本語表記はできなかったかもしれませんね。(変な例えでスイマセンw)ではなぜ学校で習う時は、グレートアルティジアンベージンではなく、大鑽井盆地だったのか。おそらく、漢字からどういう特質の盆地なのかというのを推測できるように配慮されているのでしょう。とくに、この盆地から多くの恩恵をオーストラリアの人々は受けている為、漢字表記にする方が、現地の文化、地理的環境を理解する上で便利だと思います。
参考までに。
No.3
- 回答日時:
帝国書院の昭和25年版地図帳までは大鑽井盆地の表記はありませんが、日本書院の昭和30年版地図帳には表記されていますので、20年代後半以降の地名表記かと思われます。
帝国書院の平成14年版ではグレートアーテジアン盆地(大鑽井)という表記に変わっています。
「大平原」と表記せず「グレートプレーンズ」と表記したり、地図帳の地名表記には統一性がとれておらず、地図帳への地名表記がいつ始まったかによって、表記法が異なり、以後も慣例として当時の表記法が残ったが、近年統一していこうという動きがあるという事ではないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 北米およびヨーロッパ、オセアニア地域の6カ国を対象に「海外旅行に関する意識調査」を発表した。 調査地 2 2023/04/12 04:51
- その他(社会科学) 何故日本と西欧だけ発展したんですか? 今は中国、オーストラリア、アメリカ、ロシアなど世界中に先進国が 6 2022/06/15 01:48
- 事件・犯罪 オーストラリア在住日本人からのネットを使ったの誹謗中傷は特定して捕まえる事は可能ですか? 日本の警察 2 2022/12/27 05:42
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 医療・安全 チャイナ・シンドロームは何故中国? 6 2023/07/11 18:23
- 教育学 名字について。 1 2022/12/30 23:24
- 歴史学 流刑の地たる島の島民って、 2 2022/04/30 13:45
- 中古車 私は現在ワーキングホリデーでオーストラリアに来ています。 27歳女です。 私はオーストラリアで中古車 10 2023/04/08 16:45
- 軍事学 軍事の質問です。 日本はアメリカ以外にイギリスやオーストラリアと同名結びますか? F2の後継機をイギ 5 2022/07/04 13:42
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Microsoft Office Visio2013で...
-
地アミって…??
-
Google Earth 画面上のアイコン...
-
木へんに母で何と読みますか
-
日本で一番民度が低い地域はど...
-
「三内丸山遺跡」の読み間違い
-
琵琶湖の名前の由来
-
山崎と大山崎
-
岐阜県郡上市の那比という地名...
-
「祖谷」のことで
-
日本と中国の「京」
-
「渡辺」のたな・べ」か、「わ...
-
横浜市青葉区に花田町という場...
-
異なる地域に同じ地名
-
六甲山中の地名の読み仮名
-
ぶっちゃけ、外国人は日本の知...
-
東○○・西○○・南○○・北○○(○○東...
-
日本国内で有名人の名が付いた地名
-
この地名の読み方を教えてください
-
由良って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「三内丸山遺跡」の読み間違い
-
木へんに母で何と読みますか
-
日本で一番民度が低い地域はど...
-
Google Earth 画面上のアイコン...
-
Microsoft Office Visio2013で...
-
「台」のつく地名とその土地の...
-
十日町、八日町、六日町などの...
-
滋賀・加賀・伊賀・甲賀・佐賀....
-
地アミって…??
-
「渡辺」のたな・べ」か、「わ...
-
琵琶湖の名前の由来
-
「肥前」「肥後」の「肥」って...
-
富山県にある「三ケ」という地...
-
東京のスラムと言ったらどこ? ...
-
首都圏のアイヌ語の地名について
-
片瀬海岸? 田舎に住んでいるの...
-
「上野」「下野」はなぜ「こう...
-
海老名市の市名の由来を教えて...
-
哈爾濱は、ハルピンとハルビン...
-
「坂」と「阪」の違いは何ですか
おすすめ情報