哈爾濱は、ハルピンとハルビンどちらが正解

中国に哈爾濱という街があります。
これは「ハルピン」とよぶのでしょうか、「ハルピン」と呼ぶのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： azuki24 回答日時： 2005/05/16 03:00

教科書での外国地名表記の標準となっている『新 地名表記の手引』（財団法人教科書研究センター編）では、日本語の慣用表記は「ハルビン（哈爾浜）」です。

中国での漢語ピンイン表記に基づくアルファベット表記は「Harbin」。

マスコミ各社の用語集も、すべて「ハルビン」になっています。
（共同通信社、時事通信社、朝日新聞、毎日新聞、読売新聞、ＮＨＫの外国地名一覧で確認済み）

No.4 回答者： azuki24 回答日時： 2005/05/16 03:25

補足の訂正です。

×　現行版と同じく「ハルピン」となっていました。
○　現行版と同じく「ハルビン」となっていました。

肝心な部分の誤記、失礼しました。

No.3 回答者： azuki24 回答日時： 2005/05/16 03:23

補足です。

No.2の表記はいずれも最新の平成3年内閣告示第2号『外来語の表記』に基づくものですが、
旧版の昭和29年国語審議会報告『外来語の表記』及び、昭和33年の文部省『地名の呼び方と書き方《社会科手びき書》』でも、現行版と同じく「ハルピン」となっていました。

No.1 回答者： SORA_Hashiba 回答日時： 2005/05/16 00:40

少なくても、昔私が勤めていた某メディアでは「ハルピ（pi）ン」で用語の統一していました。

ただ、スペルでは「Ha'erbin」ですので、発音上では「ビ(bi)」かもしれません。