Technology for technology

Technology for technology.

日本語でどういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/11/23 21:07

テクノロジーのためのテクノロジー

テクノロジーにはテクノロジーを

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

No.2の方が詳しいですが、同じ内容で回答が早かったのでNo.1をベストアンサーとしました。

No.2の方が詳しいです。

お礼日時：2013/11/23 21:54

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/11/23 21:09

文脈によって若干ちがいますが、

１．技術のための技術
または
２．技術には技術を持って対すべし

のどちらかになると思います。

人のための技術でなく、技術のための技術ーーというのが１です。
ハムラビ法典にあるようにeye for eye, tooth for tooth（目には目を、歯に歯を）と同じような使い方で「技術には技術をもって対抗する」という意味にもとれます。それが２の訳です。

以上、ご参考になればと思います。