No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「春眠暁を覚えず」は孟浩然の「春曉」ですが、「春宵一刻値千金」は北宋の蘇軾(蘇東坡)の「春夜詩」ですね。
春宵一刻値千金 (しゅんしょういっこくあたいせんきん)
花有清香月有陰 (はなにせいこうあり、つきにかげあり)
歌管楼台声細細 (かかんろうだいこえさいさい)
鞦韆院落夜沈沈 (しゅうせんいんらくよるちんちん)
歌管=歌と楽器の音。
楼台=高殿。
鞦韆=(女性が遊ぶための)ブランコ。
院落=中庭。
沈沈=日本語で言えば深々でしょう。
ということで素直に訳すとまあこんな感じでしょうか。
春の夜は、何とすばらしく値打ちがあることか。
花のいい匂いが漂い、月はいい具合に霞んでいる。
高殿から聞こえていた音曲ももうおさまったようだ。
中庭のブランコに今夜は静かに更けていく。
で、わたし流の解釈はといえば、・・・・。
きっと作者は、高殿の宴会から意中の女性を連れて中庭に抜け出したのではないでしょうか?
暑からず寒からず、とてもいい気持ちの春の宵だ。
霞んだ月のおかげで回りからは見られる心配もないし、女の髪の甘い匂いにうっとり。
先ほどまでの宴会も、いつのまにか終ったようだ。
ふたりブランコで寄り添い、愛を語らいながら、ずっとこうしていたいなあ。
・・・・といった気持ちを詠んだのではないかと想像しますが
蘇東坡といえば中華料理でブタのバラ肉を蒸したあの東坡肉(トンポーロー)も彼が考案してその名を今に残していますね。
きっと人生を楽しむ達人だったのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/04/21 11:41
ご回答ありがとうございます。
なんとも良い詩ですね。
shishishishiさん流の解釈を読むとその情景を鮮明に想像することができました。昨日、会社の帰りに涼しくてあまりの心地よさにふと「春宵一刻値千金」という言葉が思い浮かびました。詳しいご解説ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
国語辞典ででてきます。
蘇軾の「春夜詩」にでてくる文で
元の意味はそのまま「春の夜の一刻は千金に値する趣がある。」です。
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Kenji/1373/ko …
「一刻千金(時は金なり)」「百万ドルの夜景」なんてよく使われますね。
参考URL:http://www.geocities.co.jp/Bookend-Kenji/1373/ko …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- エンタメ・趣味トーク 宵の意味を教えて欲しいです。 いい意味も、悪い意味もよろしくお願いします。 1 2022/12/21 14:44
- その他(メンタルヘルス) 1~2か月に一度思春期外来の 通院があります。それで、 親が全部言います。そもそも親の 隣でなんて言 4 2022/07/11 01:12
- 文学 春をはこんできてくれた を和歌で詠みたい 2 2022/05/19 04:53
- バッグ・財布 【HERMES】エルメスバッグのZ刻印、T刻印、F刻印の刻印の意味はなんですか? 刻印によって中古価 2 2022/04/09 10:29
- その他(家計・生活費) 家計診断お願いします(深刻ではないので軽い感じでお願い) 7 2023/03/07 10:05
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- その他(法律) お金で友達契約する際の、注意点だけ教えてください 25才ニート!話し相手現在ゼロ!!なのにお金はたま 2 2023/01/01 20:08
- 日本語 この二つの文章の意味を教えてください。 8 2022/10/10 18:51
- 認知障害・認知症 生きる価値とか生きる意味とは 2 2022/05/27 21:37
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
てんとう虫に噛まれました
-
あの植物の匂いはなに??
-
もんしろちょうがさなぎになら...
-
本当にオオルリアゲハは日本で...
-
この虫が何かわかる方いますか...
-
Wordデータにトンボ(断ち落と...
-
トンボ付きのPDFをトンボをつけ...
-
蛾やセミ、トンボやカエルなど...
-
節足動物の「節」の読み方
-
ゴキジェットって他の虫にも効...
-
昆虫はなぜ腹を見せて死んでい...
-
故意ではない学校内での子供同...
-
Illustrator iPad版でトリムマ...
-
晴れの門出とは?これはどうい...
-
黄色と黒、全身に小さなトゲの...
-
網戸に、ぶどうみたいに白い卵...
-
ベランダにてんとう虫大量発生...
-
Wordのトンボ
-
昆虫の単眼と複眼は役割が違う...
-
トンボの後退
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
てんとう虫に噛まれました
-
あの植物の匂いはなに??
-
晴れの門出とは?これはどうい...
-
この虫が何かわかる方いますか...
-
Wordデータにトンボ(断ち落と...
-
住宅街の川にいる鴨って何を食...
-
本当にオオルリアゲハは日本で...
-
謎の昆虫 なんて昆虫かわかりま...
-
てんとう虫の駆除に効く薬剤は...
-
蛾やセミ、トンボやカエルなど...
-
トンボ付きのPDFをトンボをつけ...
-
遊園地の乗り物の名前
-
黄色と黒、全身に小さなトゲの...
-
Illustrator iPad版でトリムマ...
-
ペンで書き損じ! 『ミノムシ...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
昆虫を水没させて何分で息絶え...
-
ハエの羽音の有無
-
紙の虫の糞について。とても困...
-
故意ではない学校内での子供同...
おすすめ情報