下記の新聞記事(W.Post)に関し下記の2つ質問についてお教えください。
1)下記の部分の和訳をお教えください。
Jeffrey P. Bezos has never been known for thinking small.
2) 記事には下記のように littleとなっていますが、few では駄目でしょうか。
in as little as 30 minutes
in as little as five years
実は別の新聞記事(N.Y. Times)で、in as few as 100 yearsと表現されている記事を見ました。
どちらが正しいのでしょうか。
-----
新聞記事(W.Post)の冒頭の部分です。
Amazon envisions eventually delivering packages in 30 minutes via drones
Jeffrey P. Bezos has never been known for thinking small. And in an interview aired Sunday on CBS's "60 Minutes," he outlined his latest plan for revolutionizing the retail industry: using drones to deliver packages in as little as 30 minutes. Declaring himself an "optimist," the Amazon.com founder and chief executive predicted the technology could be brought to market in as little as five years.
なお
never been known をクリックすると下記の記事が引用されます。
http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/w …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1)
Jeffrey P. Bezos は一度も,ものごとを小さく考えたことがない。
Jeffrey P. Bezos はこれまで,一度もものごとを小さく考えたことがなかった(が,今回は~)
文脈によってどちらにも取れますが,今回は内容的にもちろん,前者です。
2) 30 とか,five という数詞につく,と考えると few ということになりますが,
30 minutes,five years という時間と考えると little です。
30 や five は minute, year という単位について複数であって,
時間としては全体として不可算です。
five dollars と言っても,how much (money) と考えるとわかりやすいです。
しかし,この few/little は特に比較級 fewer/less になると混同されますので,
どちらでも誤りではないとも言えます。
No.2
- 回答日時:
すみません,known for の部分をとばしていました。
Jeffrey P. Bezos は,一度も,ものごとを小さく考えることでは知られていない。
でっかいことを考える人物として知られてきた,と言い換えてもいいですが,
その前に is also known for ~と述べられていますので,
そのまま,小さく考えることでは知られてこなかった,とするしかないかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
英検2級でスコア2300を取るのと...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英訳
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
TOEIC。 リーディング300 リス...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
TOEICについて質問があります。...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報