クリスチャンの方から頂いた信仰心あふれる英文レター(メール)の結語(通常Yours sincerely,等)が、
"Yours in the Light,"になっていました。
海外のサイトを見ると、差出人の造語でなく、クリスチャンの人同士では使われているようです。
"Yours in the Light,"もしくは、"Yours in the light,"ですが、"Light"とする表記もあることから、恐らくキリスト教でいうところの神(光)と関係あると思うのです。
レターの内容からもよい和訳をあてたいのですが、どなたかお智恵をかして頂けないでしょうか。
よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
キリストがロゴス(言, Λογοs)であり、世の光(ポース, Phos, Φωs)であり、いのち(ゾーエー, Zoe, Zωη)であり、神の御独り子(モノゲネース, Monogenes, Μονογενηs)であったというのは、『ヨハネ福音書』にだけ記されていることで、キリスト教で、「光・光明」と言えば、ヨハネ福音書における「世の光キリスト・イエズス」なのは自明なことです。
従って、Yours in the Light は、日本語で言うとすると:
「主の光が貴方と共にありますように」
「御光がありますよう」
「主の光がありますよう」
このような意味です。
「主の恵みがありますように」というのは、「恵存」という簡単な表現がありますが、この場合は、「光」を文字に含めた簡略な表現はないように思えます。
「主の光と共に」
「光と共に」
「主の光において」
「主の御光において」
「御光において」
意味を汲むと、結局、「恵存」ということになります。または、「敬具」とか「謹啓」などと同じ意味になります。Goodbye というのは、元々「神があなたと共にいますよう( God be with ye )」という意味ですが、これは「さようなら」と訳します。
---------------------------------------------
……このように、世界が平和であることを願っています。ラビットさんに
おかれても、お元気でありますよう。
2004年4月23日
Yours in the Light 主の光において
マリス・ステーラ
2004年4月23日
Yours in the Light 主の光がありますよう
マリス・ステーラ
2004年4月23日
Yours in the Light 光と共に
マリス・ステーラ
お礼が大変遅くなり、失礼致しました。
実は時間の都合で、マリス・ステーラさんの回答を待つことができず自己判断し、マリス・ステーラさんの訳と全く同じにしました。
後ほどこちらを拝見し、自分の判断が正しかったことが、証明され、安堵いたしました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
ヨハネによる福音書のリンクです。
最初の回答でタイトルケースだと言いましたが早とちりでした。一見するとタイトルケースのルールと符号します(the や in などは小文字)ここでは「たまたま」大文字になってます。彼らキリスト教徒にとって特別な意味があるから(そういう場合は二重引用符か大文字や太字にする)大文字になっているのです。
だからあなたの推測どおりです。特別な意味があるようです。
Yours は Yours sincerely, Yours truly, などを連想させます(読む側はそういう言葉を予想する)。だからYours が使われています。in the Light はリンクにあるように彼らにとって特別な意味合いがあるのです("the West Wing" の "Shibboleth" のエピソードが懐かしい)。
参考URL:http://www.google.co.jp/search?q=cache:2RYZWkF9s …
No.2
- 回答日時:
下のリンクが参考になると思います。
http://www.google.co.jp/search?q=cache:cyxBYFd3v …
http://www.google.co.jp/search?q=cache:2bVditVWR …
手紙の結語はタイトルケースを当てはめないのが普通みたいですが...
ちなみに"title case" のリンクはこちらです。http://www.google.co.jp/search?q=cache:4MVv-5tod …
「タイトルケース」の用語は日本では一般化していないみたいですね。ごめんなさい。
参考URL:http://www.google.co.jp/search?q=cache:KIp2DjrQZ …
この回答への補足
ありがとうございます。
タイトルケースのこともLightが聖書等に散見されるのも理解はしていたのですが、、。
やはり定訳的なものはないものでしょうか。
差出人がわざわざyours in the lightを選び、タイトルケースで記していたのは、レターの中で、「光」について触れているからなのです。。(説明不足ですいません。)
なので、どうしても、結語を「光」をちゃんと使って和訳したかったのですが、、。
No.1
- 回答日時:
あー、それは "title case" という文体規則です(Yours Truly などもそうなってます)。
キリスト教にとって light は特別な概念であっても、普通は小文字で使われるのでしょう(私はキリスト教信者じゃないのでよくは知りません)。"title case" は "style manual"などでGoogle 検索してみてください。ありがとうございます。
早速googleしてみたのですが、見つけることができませんでした。探し方が悪いのだと思いますが、、。
具体的なサイト名をお知らせ頂けないでしょうか。
お手数をおかけします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ポカホンタス
-
as per your requestについて
-
Just for youとonly for youの...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
your endは文章の流れでそちら...
-
close to youの意味
-
プレゼンタイトルのCon't
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
sweetの意味
-
for some reason for some reas...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
not only〜but....as well はど...
-
you are fineの意味
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
ok と I see の使い分けはあ...
-
製品〔部品)のラインアップを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
close to youの意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
「decline」の反対語は
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ポカホンタス
-
No、None、N/Aの使い方について
-
単語の意味を教えてください。
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
Do you touch yourself to me? ...
-
improvement to/in/ofの使い方...
おすすめ情報