英語の訳お願いしますm(__)m

Don't inbox me from today

Inboxがいまいちわかりません。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2014/01/14 12:36

Don't inbox me from today

I just want call ok
Because I hate typing.

inbox：Facebookで「メッセージを送る」ことを指します。ですから
「今日から私にメッセージを送らないで。電話だけならOK。だって文字入力がイヤだから」
という意味になります。

この回答へのお礼

ありがとう(^^)

お礼日時：2014/01/19 01:14

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/13 23:04

ちなみに

ｉｎｂｏｘのもっともふつうの意味は、フェイスブックでメッセージを
おくるです。

メイルなのか、フェイスブックのメッセージなのかは、ご自分で
判断してください。

この回答へのお礼

ありがとう(^^)

お礼日時：2014/01/19 01:13

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/13 22:54

つづきは

電話だけですませたいんだ。
タイプがわずらわしくてね。

です。

この回答へのお礼

ありがとう(^^)

お礼日時：2014/01/19 01:13

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2014/01/13 22:07

今日から私にメールを送らないでください。

メールの受信箱のことですが、「メールを送る」という動作の意味になっています。
英語は一つの単語を複数の品詞で使う、珍しい言語です。
文法理論よりも感覚を優先させる、外国人が学習しやすい言語です。
文法を簡素化したことが、英語が世界語になった理由の一つです。

この回答への補足

ありがとうございますm(__)m

続きがあるので良ければお願いします(>.<)

I just want call ok
Because I hate typing.

補足日時：2014/01/13 22:20

この回答へのお礼

ありがとう(^^)

お礼日時：2014/01/19 01:12