A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
すでに答は出ていますが、
》 downに開けるみたいな意味があるのでしょうか?
down は動詞ではなく副詞です。#2さんのご回答にある roll down の down です。
ここから蛇足ですが、
「Windows Down」(※1)という曲があります。
One Direction の「Live While We're Young」(※2)は、この曲を意識して作られたのではないかと考えてみることが可能かもしれません。そうすると、ご質問の、The music up, the windows down のところで別の解釈できるかもしれません(妄想)。
(※1)「Windows Down」(演奏: Big Time Rush。発売:2012年6月22日)
タイトルの Windows Down は「(車の)窓を開けて」という意味です。歌詞に次のような行があります。Roll the windows down let your hair flow (車の)窓を開けて、君の髪を(風に)なびかせよう。
(※2)「Live While We're Young」(演奏:One Direction。発売:2012年9月28日)
http://www.youtube.com/watch?v=AbPED9bisSc
No.2
- 回答日時:
今言ったばかりでごめんなさい。
「車の窓を開ける」には一般的には"open"は使わないみたいです。通じることは通じるらしいですが。文字通り「下げる」という他の窓とは違った仕組みだから、"open"はちょっと違和感があるらしいですね。"lower"とか、手回し式であれば"roll down"なんかを使うらしいです。勿論「窓を下げる」ですから"the windows down"も使えますよ。
No.1
- 回答日時:
前後の内容によりますが、おそらくその翻訳者は「車の窓」を想定して訳したのだと思います。
「車の窓を開ける」には"open"なんかを使ってもいいですが、"the windows down"も使えます。実際のところ車の窓は、開けると"down"(「下がる」)しますよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 It will most likely be necessary to perform a spli 2 2023/03/26 09:40
- 英語 While enlarging, the window will improve both acce 4 2023/03/09 22:58
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 この文中の「物」の英訳 3 2023/03/28 07:17
- 英語 From the data mentioned that extracted from the cu 1 2023/01/25 19:55
- 英語 英文の和訳と構造ついて 1 2022/10/01 15:59
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 The superior extent of a sloping anterior wall may 3 2023/03/09 13:55
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説や詩って呼んだことある?
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
DaughtryのIt's not Overの和訳
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
洋楽の歌詞の和訳サイトをおし...
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
The Reluctant Heroes 歌詞
-
この曲の歌詞の和訳を教えてく...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
ラルクのpromised landという曲...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
アメージンググレイスの日本語...
-
赤西人さんのCan't Get Enough ...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
プッチーニ歌曲のイタリア語の...
-
エリック・クラプトンのNobody ...
-
Skid Row youth gone wild
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
星が落ちる とは…
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
Skid Row youth gone wild
-
「The Prayer」の和訳歌詞を探...
-
That's the way I like it
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
Don't you see! I'll never wor...
おすすめ情報