in bed passion

Again You Judge put me in bed passion.
philanderer you think I'm?

この英文（１行目）はどんなニュアンスの意味なのか教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2014/04/19 20:14

Put me in bed passion 『ベッドの情熱に私を入れる』ですから『その気（s3x)にさせる』です。

S3XとかFXXKとか直接的な言葉ではないので粋な表現に感じます。

この回答へのお礼

なるほど…
ご回答ありがとうございました～♪

お礼日時：2014/04/26 08:45

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2014/04/19 22:28

でたらめな英語なので、本当のニュアンスは書いた人にしかわかりません。

翻訳ソフトか何かを使ったような感じもするので、書き手の母語がわかれば、ニュアンスを探る方法があるかもしれませんが。

この回答へのお礼

いつもデタラメ英語なので 解釈に困ることが多々あります…
ご回答ありがとうございました♪

お礼日時：2014/04/26 08:47