「今○中に」について

　日本語を勉強中の中国人です。「今○中に」という構造についてお伺いします。

１、「今日中に」、「今週中に」、「今月中に」、「今年中に」のなかの「中」は「ちゅう」と読みますか。それとも「じゅう」と読むでしょうか。

２、１のなかの一連の言葉と「今日」、「今週」、「今月」、「今年」との違いは何でしょうか。

３、「今日」を「本日」で表現すると、正式な感じを出すようですが、「今日中に」、「今週中に」、「今月中に」、「今年中に」のなかの「今」も「本」に変更することが可能でしょうか。

４、「に」はつけなければなりませんか。省略してもよろしいでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2014/05/04 13:27

1. 私は 「じゅう」 と読みます。

2. 「・・・中に」 には、時間の範囲を限定する働きがあります。期限を区切っていることを表すのに使います。

3. 「本日中に」 「本年中に」 という言い方は可能です。しかし 「本週中に」 とか 「本月中に」 という言い方は、聞いたことがありません。「本日」 や 「本年」 はかなり改まった言い方であり、日常的な場面で使うと不自然になります。

4. 「今日中に書類を提出してください」 の代わりに 「今日中、書類を提出してください」 のように表現できるかどうか、という質問ですね。前者の言い方が普通で、自然に聞こえます。後者は、口頭で伝える場合なら意味は伝わるかもしれませんが、不自然で、文字で書く場合には不可です。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろ参考になりました。

お礼日時：2014/05/05 22:51

No.2 ベストアンサー 回答者： lazydog1 回答日時： 2014/05/04 13:32

>１、

>「今日中に」→きょう『じゅう』に（『ちゅう』とは読まない）
>「今週中に」→こんしゅう『ちゅう』に（『じゅう』とは読まない）
>「今月中に」→こんげつ『ちゅう』に（『じゅう』とは読まない）
>「今年中に」
　→１．ことし『じゅう』に（『ちゅう』と読む人もときどきいる）
　→２．こんねん『ちゅう』に（あまり言わない。『じゅう』とは読まない）


>２、１のなかの一連の言葉と「今日」、「今週」、「今月」、「今年」との違いは何でしょうか。

　「今日」は原則として日付を示すだけですが、「今日中」だと日付とともに期間であるあることを示しています。

　しかし「課題は今日、提出してください。」といった言い方だと、「今日中」と同じ意味です。このように、文脈によって「今日」が「今日中」の意味になることはよくあります。

　今週、今月、今年も同じです。

>３、「今日」を「本日」で表現すると、正式な感じを出すようですが、「今日中に」、「今週中に」、「今月中に」、「今年中に」のなかの「今」も「本」に変更することが可能でしょうか。

「～中」とするかどうかに関係なく、「本週」「本月」は言いません。「本年」は「今年」と同じ意味で言い、正式な感じ、格式ばった感じになります。

>４、「に」はつけなければなりませんか。省略してもよろしいでしょうか。

「課題は今日中に、提出してください。」を「課題は今日中、提出してください。」とは言いません。逆に「課題は今日、提出してください。」を「課題は今日に、提出してください。」とは言いません。

　ご質問文に不自然な日本語はありません。いつも丁寧で綺麗な日本語ですね。

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。がんばります。

お礼日時：2014/05/05 22:55

No.3 回答者： ichikawaseiji 回答日時： 2014/05/04 14:39

１．今日中→きょうじゅう。

本日中→ほんじつちゅう
週、月、年は「ちゅう」も「じゅう」も両方使います。

先生：宿題を今週中（こんしゅちゅう）に出すこと！
悪ガキ：え～今週中（こんしゅうじゅう）かよ～

尚、方言によっては若干使い分けが違うこともあるかと思います。

２．違いというよりも習慣です。
以下のような習慣もあります。
一本→いっぽん
二本→にほん
三本→さんぼん
四本→よんほん
五本→ごほん
六本→ろっぽん
七本→ななほん
八本→はっぽん
九本→きゅうほん
十本→じゅっぽん

３．週と月には本は使いません。
類似語で「当」が使われます「当日」「当月」「当年」、
当月、当年は「今」「本」と同じ意味でも使われます。
「当日」だけは「今」「本」とは異なる意味のみで使われます。
週には当は使いません。
つまり、週だけは今週のみです。

４．会話では「に」を省くこともありますが、文章では「に」を省くと意味が不明になる恐れがあります。

この回答へのお礼

　ご丁寧に回答していただきありがとうございます。日本語はいろいろな言い方があって本当に難しいですね。とても参考になりました。

お礼日時：2014/05/05 22:59

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2014/05/04 18:24

４、「に」助詞、だから助詞が必要であり、また難解でもあります。

幼児の話言葉には多分助詞なんかないはず。
＞省略してもよろしいでしょうか
本意を理解しかねます、「よろしい」とはよう言いませんが、なんとか通じるとは思います。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。貴重なご意見はとても参考になりました。

お礼日時：2014/05/05 23:01

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2014/05/05 00:52

他の回答者から大体の回答は出ていますから、１，「中」の読み方について補足します。

今日（きょう）・今年（ことし）のような訓読み（熟字訓）の場合は「じゅう」となり、
今週（こんしゅう）・今月（こんげつ）・本日（ほんじつ）・本年（ほんねん）など音読みの場合は、基本的に「ちゅう」になるようです。
　これら以外の言葉にも、この例が通用するかまでは分かりません。家中・村中・町中には通用するようですが。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。こつはいいですね。助かりました。

お礼日時：2014/05/05 23:02