斎藤茂吉の『…死なしむなゆめ』の『ゆめ』とは？

いつもお世話になってます。

斎藤茂吉の短歌に、

草づたふ朝の螢よみじかかるわれのいのちを死なしむなゆめ『あらたま』

というものがありますが、
最後の『死なしむなゆめ』の『ゆめ』の意味がよく分りません。

この『ゆめ』はどういう意味なのでしょうか？

ご教示いただければありがたいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： kine-ore 回答日時： 2014/05/28 02:39

昨夜は目を愉しませてくれたこの蛍を、今朝は露を宿した草辺に返すのだ。

短いばかりの命だからと死を早まらせないでおくれよ、決して。そんな願いこそがおまえへの私のありがとうの思いなのだから。

ここでは、あえて次のような分析で解釈してみました。
草づたふ：他動詞ハ行下二終止形…「（渡してやる方に重点をおいて）伝わらせる。」（「古語大辞典」小学館）
みじかかる：短しのカリ活用連体形…短くある
われ：対称。…「（平安末期ころに生じた用法。同等以下の者を親しんで呼ぶのに用いられ、しだいに卑しめていうのにも用いられた）」（「古語大辞典」小学館）
いのちを死なしむな：「命死ぬ　息絶える。死ぬ。「命生く」の対。」（「古語大辞典」小学館）
ゆめ：「【努・努力・勤】（禁止・命令の表現と呼応して）必ず。決して。」（「古語大辞典」小学館）
ゆめ：「【勤・努】［参考］上代では、文末に用いられる例も多い。例「…波立つなゆめ」（万葉集3-246）」（「古語例解辞典」小学館）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

短歌全体をご解説いただきまして、大変勉強になります ^^

「…波立つなゆめ」など前例もある訳なのですね。

とてもよく理解出来ました。

お礼日時：2014/05/30 22:05

No.2 回答者： spring135 回答日時： 2014/05/27 21:40

この「ゆめ」は夢ではありません。

漢字は「努」です。

「ゆめゆめ疑うことなかれ」はこの「ゆめ」の繰り返しによる強調です。

漢字では「努努疑うことなかれ」と書きます。

意味は「少しでも」といったところです。

従ってもともとは

「ゆめ死なしむな」

であるところを「ゆめ」を倒置したものです。

国語辞典、漢和辞典で確認してください。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど！「ゆめゆめ」の「ゆめ」でしたか。

それが倒置されているとは、ちょっと想像がつきませんでした。

わかりやすいご回答感謝しております ^^

お礼日時：2014/05/30 22:03

No.1 回答者： jsiina 回答日時： 2014/05/27 21:15

ゆめとは、決してとか少しもといった意味です。

決して死なせてはならないよ、と解釈してよいかと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
あれ？もうnonameになってしまいましたが ^^;
真っ先のご回答感謝しております ^^

お礼日時：2014/05/30 22:01