No.2
- 回答日時:
映画の
『燃えよドラゴン』で
ブルース・リーに
白人が『have some tea? 』
と言っていました。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
これは、そこの家のお母さんが子供に「お茶でもどうぞ」って言っていることを伝言する場合ですね. そういう場面では子供は、
My mom said "Please come and have some tea."
と言ってくれと頼まれた、と言う言い方であれば、
My mom told me to tell you/you guys to come and have some tea. (お茶の準備ができているので)こちらへ着てお茶でも飲んでくださいと伝えるように言われました. というフィーリングですね.
you guysと言う言い方をして、子供がその兄弟とその友達に向かって言う表現ですね.
日本語では「お茶でも」と言う言い方をしていかにも尾者とかコーラとかなんかの飲み物を、というフィーリンgもあると思いますので、
have some teaの所をhave some drinkと言えばいいですね.
単なる通訳的な表現であれば、She said "she would likd to serve you some tea/drink. So, would you like to have some drink now?" とか
She asked/is asking me to ask you to have some tea/drink.何か野みたいかどうか聞いてくれって聞いています.
と言うような表現ができますね.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
なっなんて、すばらしい回答!!
すごくわかりやすくて、親切で思わず拝みたくなりました。(^-^)
状況設定とかがあるとすごくわかりやすく、今後使うときにとても参考になります。
回答ありがとうございましたm(_ _)m
No.4
- 回答日時:
She asked whether you would like to have some tea.これが一番素直な訳しかたじゃないかな。
もっと簡単にするなら、
She said, "Some tea?"でも通じるでしょう、そこにいるのなら。動作で既に意味が伝わっているでしょうね。
このような場合、常に'She said'とか'She's asking' を入れるとかなりくどいので、言った内容をそのまま言えばそれが訳したものと相手は理解出来るでしょう。
なので、ここでは簡単に、
'Some tea?'と言うのが一番スマートな訳しかたではないかと思います。
宜敷くお願い致します。
some tea ?
だけでもつたわるんですね~。
確かに、状況で大体判断できることもありますもんね。 なるほど(^-^)
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(法律) 認知症の母の家の一部を、姉が家族に相談なしにスナックにリフォーム。これは合法? 7 2023/08/07 07:25
- 英語 prefer の使い方 4 2023/08/01 16:36
- 書道・茶道・華道 【茶道で笑われた話】茶道のことを「ちゃどう」と言ったら笑われました。茶道はさどうと言う 8 2023/01/21 11:44
- 婚活 マッチングアプリ出会った方で次3回目お会いする男性の方がいます。外国の方です。 自分が仕事で遅くなる 6 2023/05/11 23:15
- 防犯・セキュリティ 一人暮らし女性23歳です。 明日エアコンの取り付けで業者が来てくださるのですが、 このご時世知らない 11 2022/08/13 21:00
- その他(ニュース・時事問題) コロナは5類に移行。これって「日本政府はコロナ患者を見捨てます。自己責任でどうぞ」って意味? 3 2023/01/22 08:16
- 兄弟・姉妹 家族関係について。もうどうしたらいいのかわかりません。 私には双子のおとうとがいます。(留年して通信 3 2023/08/01 21:55
- 不安障害・適応障害・パニック障害 人格障害を説得出来ると思っている人について 1 2023/01/15 22:27
- 哲学 アマテラス種族・国家公民人種と呼ぶべきお二階さんというようなありかたは 本質か? 70 2022/12/19 04:42
- 哲学 政治とは 共同自治であり 愛である。 2 2022/04/02 10:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
can を沢山使った英文
-
What’s your fav...
-
英語で3人組みになってくださ...
-
~しないで下さいますか? 丁...
-
もし英検の二次面接で、 将来み...
-
「くれぐれもお気遣いなく・・...
-
私も同じく。を英語で言うには。
-
テスト終わって、おつかれさん!!
-
これは英語でどういいますか?
-
どこから持ってきたの?と英語...
-
「ご旅行は無事に終わりました...
-
下の英文で間違っているところ...
-
エッチな英語の言い回しについて
-
「確かにそのような可能性があ...
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
"変更となりました" “変更に...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
英文メールの添削をお願いします
-
・What sports do you like? ・W...
-
「小数点第2位まで表示」という...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で3人組みになってくださ...
-
can を沢山使った英文
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
What’s your fav...
-
テスト終わって、おつかれさん!!
-
~しないで下さいますか? 丁...
-
「30分から1時間くらい遅れ...
-
「くれぐれもお気遣いなく・・...
-
私も同じく。を英語で言うには。
-
プレゼントを贈った相手に「気...
-
英文:近いうちにご飯へいけた...
-
これは英語でどういいますか?
-
ここに来る前は・・・を英語で...
-
レストランで入ったとたん 「H...
-
007の自己紹介?
-
「ご旅行は無事に終わりました...
-
だんだん出来るようになってき...
-
急に何言い出すのかと思った
-
お茶でもどうぞ ってなんてい...
-
どこから持ってきたの?と英語...
おすすめ情報