No.2ベストアンサー
- 回答日時:
台湾、香港など繁体字が通用する地域の人間は、ある程度で簡体字がわかります。
でも全然読めない人も少なくはありません。
一方、中国本土でも、繁体字が読めない人も多いです。
繁体バージョンと簡体バージョンとの相違が大きい漢字は少なくないからです。
また、繁体字では、広東、福建などの地方弁の発音もいれてあります。中国標準語とまったく違う発音なので、それから発展してきた表音漢字も独特なわけです。
こういうふうに出てきた漢字は、中国本土ではあまり通じません。もちろん見ても意味も読み方も全然わかりません。
また、繁体字はフォントによっては形も変わることがあると思います。
ですから、馴染んでないフォントには読めない、あるいは読みづらいこともあります。
繁体字と簡体字は、書き方がまったく同じ漢字はたくさんあります。
また、形が違っても意味がすぐわかる漢字もたくさんです。
具体的な比例はよくわかりませんが…もうしわけございません…
やっぱりね、個人差があると思います。
また、一般的には、お年寄りは若者より繁体字または簡体字が上手です。
ちょっと私自分のことを出させていただきます。
私は上海人です。普段は簡体字を使っています。
高校時代よりよく台湾と香港出品のマンガを読んでいますので、だんだん繁体字も上手になります。
でも友達の中で全然読めない人もいます。
やはりよく使うとわかるのですね。
乱文失礼いたしました…
ご参考になれれば光栄です^^
この回答へのお礼
お礼日時:2004/05/20 09:00
esmeralda様
早速にありがとうございました!
大変参考になりました。
私自身、中国大陸の「普通語」は勉強したことはあるのですが、台湾・香港での言葉についてまったく分からず、困っていましたので、
「また、繁体字では、広東、福建などの地方弁の発音もいれてあります~」の個所は、特に参考になりました。
これからもよろしくご指導ください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- Android(アンドロイド) 簡体字と繁体字を簡単に変換できるツールはありますか? 2 2022/09/18 19:41
- 中国語 簡体字漢字使用者から見ると 繁体字のある意味、オーセンティックで古い価値観?の漢字使 1 2023/07/17 15:21
- 中国語 「簡体字」と「繁体字」って画数が多い方が「繁体字」でしたっけ? 3 2023/06/07 21:41
- 中国語 中国語を勉強したいです。繁体字と簡体字はどちらを勉強すればいいですか? 3 2023/08/26 11:02
- 中国語 中国語(簡体字と繁体字)を教えてください。 2 2022/10/13 00:30
- その他(言語学・言語) 簡略化されていない漢字を学びたい 2 2022/07/13 13:39
- 哲学 説得力を論理の強さまたは修辞の巧みさの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 2 2022/06/27 05:51
- その他(教育・科学・学問) 発達障害ではない普通の人達が何かを思い出すときの頭の中って、どのような感じなのでしょうか?? 例えば 1 2023/04/06 19:09
- Word(ワード) ワードで,特定の文字だけ,字体を一括変換する方法は? 1 2023/04/26 10:11
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で魚の名前
-
韓国の王様の燕山君について
-
中国語だと思うんですが・・・。
-
都内マンション1.4億円、共働き...
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
「氏」の使い方
-
台湾の美女からのメール
-
姓名の表記法について
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
「ゆかり」って名前、どんなイ...
-
中国語の文について
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
性格の悪い女性の名前
-
中国人の友達に対する考え方に...
-
漢字1字で読み方が3文字の名前
-
ケータイのアドレス帳に人の名...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
香港に国際郵便(手紙)を出し...
-
中国語で魚の名前
-
韓国人(朝鮮人)は自分の名前...
-
中国人の名前の漢字を、PCで表...
-
英語表記の中国人名を漢字表記...
-
中国名を命名したい- 琴、書...
-
中国へ郵便を送る際、ローマ字...
-
新疆ウイグル自治区の少数民族...
-
韓国の王様の燕山君について
-
中国語(繁体字) 鼻母音 注音符...
-
広東語で「ご注文頂きありがと...
-
「レクリエーション」を中国語...
-
中国語検定3級 採点方式
-
中国語の外国人の名前表記について
-
香港出身の女優さんで・・・
-
中国人名の漢字表記を教えてく...
-
都内マンション1.4億円、共働き...
-
「氏」の使い方
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
台湾の美女からのメール
おすすめ情報