so intimate is the relation between a language and the people who speak it that the two can scarcely be thought of apart.
A language lives only so long as there are people who speak it and use it as native tongue, and its greatness is only that given to it by these people.
質問部分
最後の部分greatness is only that given to it by these people.のitがなにを示しているのかがわかりません。
ちなみに参考書の和訳にはこういった人々によって与えられる偉大さにほかならない。と書かれています。
よろしくお願いします
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
最後の only を忘れていました。
only that given ~だから、
言語の偉大さは、このような母語として話し使う人々によってその言語に与えられる、
偉大さ、のみ、である→に他ならない
No.1
- 回答日時:
最初は倒置で so intimate that ~
speak it, use it と同じで、its greatness も、it もともに it は a language です。
ある言語は以下である限りにおいてのみ、生き長らえる。
それ(その言語)を母語として話し使う人がいる限りにおいて。
ここで切れて、and 以下は so long as 節に含まれません。
そして、その(言語の)偉大さは~と主語になって、
is that、この that は that of ~などでおなじみ。
the greatness のことです。
その偉大さは、given 以下のそれ(偉大さ)である。
このような話し使う人々によってその言語に与えられる、
(そういう)偉大さである。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
十進法を使わない言語
-
インスタのストーリー見てる時...
-
この赤いマーク?は何の意味を...
-
Facebookのプロフィールロック...
-
facebookメッセンジャーに15分...
-
質問失礼します!! インスタの...
-
インスタで最近のストーリーズ...
-
メール送信でエラー発生
-
facebookでコメントを投稿した...
-
Xのログインの際の認証コード
-
PCのエクスプローラーからGoogl...
-
メッセンジャーでオンライン中...
-
Facebookで見つけた知人に連絡...
-
X(twitter)のログインについて
-
Facebookをガラケーでやられて...
-
Facebookで画像・ウォールの検索
-
メッセンジャーアプリについて ...
-
Facebookにいて、Messengerには...
-
インスタについてです。 気持ち...
-
Facebook ずっとオンライン状態...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
十進法を使わない言語
-
帯気音と気息音の違い
-
ofとinの違いについて
-
世界の言語はもともとひとつ?
-
primary languageって?
-
怖い話 英語版
-
フィリピンの言語別人口比率を...
-
死語はdead language だと思う...
-
高校英語
-
Yesterday morning を間接話法...
-
中華パッド初期化で日本語表示...
-
チョムスキーのI言語とE言語に...
-
変形文法について
-
ひらがなが打てない
-
「多様性」について200ワード以...
-
言語学
-
こちらの訳を確認お願いします...
-
和訳
-
involve.concern.includeの違い...
-
amazonのホームページが英語に...
おすすめ情報