A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
★difference in language
The differences in languages made the negotiations more difficult.
→使用する言語の違いと理解するとよいと思います。とくにこの例の場合、languagesと複数形になっているところも注意です。ofのときは複数形は使いにくいですね。
Differences in language and traditions can lead to a breakdown in communication.
→使用する言語の違いと理解するとよいと思います。
★difference of language
Collaboration between Sephardim and Ashkenazim was limited, due to differences of language and culture.
→こちらは、言語の相違というより抽象的な概念です。
The movie also reflects unity among the many races in India, despite the differences of language and culture.
→こちらは、言語の相違というより抽象的な概念です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★difference in opinion → opinionに相違点があるということ
The newlyweds tumbled out over the tiniest difference in opinion.
→ tiniestがあるからには、ほんの少しの相違点を言っているのでin。意見の中で具体的な違いがあることを示唆しています。
A matter of a difference in opinion should not be settled with muscle rather than the brain.
→ これはofもあり得ますが、inにしていますので正反対の意見とかではない感じがします。
★difference of opinion → opinionが異なるということ。従って、似ているけれど部分的に違うopinionという場合はinを使います。また、「意見の相違」というより抽象化された意味になっています。
The differences of opinion split the party into two factions.
→ 意見が異なるから別れたのであり、これもofがいい。
There was a difference of opinion over who had won.
→ Aが勝ったというのとBが勝ったというのでは違いますね。これはofです。
以上、ご参考になればと思います。
No.1
- 回答日時:
difference of language は普通に日本語でもいう 「言語の違い」 でしょう。
言語が異なっている状態。difference in language は、ネットで検索すると、たとえば下記のところでは difference in language development という形で使われていました。
http://www.heraldsun.com/news/x2015119480/UNC-re …
language に関連した 「何か」 が異なっていることを表わそうとして、その 「何か」 も表現した上で使うことはあっても、difference in language という形で独立させて用いられることは珍しいのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- C言語・C++・C# Project Euler #6 Sum square difference 至急教えてください。 1 2022/09/17 16:16
- 英語 'originating in England' 4 2023/02/10 23:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 While a histological comparison of vital bone form 2 2023/03/12 16:25
- 英語 中央大・法の問題です。 Even those who declare themselves to b 4 2023/01/15 21:58
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文和訳
-
帯気音と気息音の違い
-
十進法を使わない言語
-
インスタで最近のストーリーズ...
-
メッセンジャーでオンライン中...
-
facebookメッセンジャーに15分...
-
Facebookでグループに入るのが...
-
Facebook ずっとオンライン状態...
-
インスタを開いたまま寝落ちし...
-
質問失礼します!! インスタの...
-
インスタのストーリー見てる時...
-
フェイスブック画面で、右端の...
-
Facebookの学歴について
-
インスタストーリーのことをイ...
-
PCのエクスプローラーからGoogl...
-
元カノのお母さんにインスタの...
-
X(twitter)のログインについて
-
facebookでよく出てくる自分と...
-
アマプラログアウトについて。...
-
インスタの通知が消えない。 読...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
帯気音と気息音の違い
-
十進法を使わない言語
-
世界の言語はもともとひとつ?
-
primary languageって?
-
involve.concern.includeの違い...
-
辞書に載ってない単語に出くわ...
-
中華パッド初期化で日本語表示...
-
英文和訳
-
「もっと上手く話せたらいいのに...
-
日本語Ubuntu Serverを英語に戻...
-
英語圏における文化的特徴と 日...
-
ひらがなが打てない
-
ofとinの違いについて
-
二重言語教育の子供への影響に...
-
こちらの訳を確認お願いします...
-
英語と似ている言語
-
Xperia10Ⅳです。 Webが英語にな...
-
「多様性」について200ワード以...
-
死語はdead language だと思う...
-
チョムスキーのI言語とE言語に...
おすすめ情報