｢もっと上手く話せたらいいのにな…｣を英語でなんて言いますか？

｢もっと上手く話せたらいいのにな…｣を英語でなんて言いますか？

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2020/11/05 15:51

この「話す」はこちらが一方的に言葉を発するのであればspeak、誰かとしゃべるとか話し合うならばtalkになります。

単純に「話す」＝speakではないことも覚えておいてください。

したがって、例えば何か言語をもっとうまく話せたら・・と言いたいならば
I wish I could speak more (ここに話したい言語を入れてください）
とか
I wish I spoke (話したい言語）more fluently.
で「もっと（話したい言語）を流ちょうにしゃべれたらなあ」になります。

これが年頭とする話し相手がいた場合なら
I wish I could talk to 「誰々」better.
この「誰々」が特定の「あなた」だったら
I wish I could talk to you better.
特定ではなく誰か他の人という広い意味なら
I wish I could talk to someone better.
と言えます。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2020/11/05 15:35

"I wish I could speak better ..."

No.3 回答者： アキト。 回答日時： 2020/11/05 15:27

If only I could express my feeling better

No.2 回答者： iq0-1 回答日時： 2020/11/05 10:39

I wish I could speak better

No.1 回答者： まる-まるちゃん 回答日時： 2020/11/05 10:32

I wish I could speak English better.