日西交流の読み方

日本とスペインの交流を「日西交流」といいますが、「にっさいこうりゅう」でしょうか？　それとも
「にっせいこうりゅう」でしょうか？

若干カテゴリーの趣旨から外れてしまいますが、ご回答よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/06/28 17:49

＞日本とスペインの交流を「日西交流」といいますが、「にっさいこうりゅう」でしょうか？

＞それとも「にっせいこうりゅう」でしょうか？

⇒ほとんど無意識でしたが、習慣的に「にっせいこうりゅう」と言っています。

ちなみに、日本とメキシコの交流「日墨交流」は、「にちぼくこうりゅう」と言っています。
さらに、日本とポルトガルの交渉の歴史「日葡交渉史」は、「にっぽこうしょうし」と言っていました。

余計なことまで追加してしまいましたが、以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

色々と教えていただいてありがとうございます！　勉強になりました！

お礼日時：2014/06/28 18:47

No.1 回答者： plapota 回答日時： 2014/06/28 17:46

読みのついた用例を探してみました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%A5%BF% …

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E6%97%A5%E …

この場合は「せい」です。

漢音の「せい」と呉音の「さい」は、一般的には「せい」が優勢です。

「関西」「東西」など、古くから使用される言葉には、「さい」が多多みられますが、新しい言葉の場合には、「せい」のやうです。必ずしも漢音が新しいともかぎりませんが、この場合は、「せい」でいいとおもひます。

もちろん、「さい」がいい、と言ふ人がゐてもいいでせうけれど。

この回答へのお礼

わざわざ調べていただいてありがとうございます！　勉強になりました！

お礼日時：2014/06/28 18:48