斫る（はつる）を英語で！

建築用語でコンクリートを削ったりすることを斫る（はつる）と言うのですが、英語では何と書くのでしょうか？
宜しくお願いします。

No.6 回答者： noraichi 回答日時： 2004/05/21 19:02

どちらもスペルはｂｒｅａｋですよね。

日本ブレイク工業（わかる人だけ判ってください）。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
いろんな回答がありますね・・・
困りました・・・

お礼日時：2004/05/23 23:43

No.5 回答者： 839hsc 回答日時： 2004/05/21 18:47

「ブレイク」って単語でどうでしょう？

決して「休憩」の方ではありません（笑）。
ちなみにはつり道具は「ブレーカー」。
共にスペルは自信がないので書きません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/23 23:41

No.4 回答者： aaa999 回答日時： 2004/05/21 18:23

教育＝英語のカテゴリーで質問すれば？

この回答へのお礼

適切な回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/23 23:41

No.3 回答者： noraichi 回答日時： 2004/05/21 17:47

削るって言っても、結構表面が粗くなりますよね？スクレイプは表面を滑らかにってニュアンスがあるから、ちょっと違うような？アブレイドもちょっと粗さのニュアンスがたりないかな？って。

偉そうな事いって、僕、わかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/23 23:40

No.2 回答者： kazuo1941 回答日時： 2004/05/21 17:06

表面を薄く削るという意味で

　 abrade the surface
あるいは
flake

難しいです。分かりません。

この回答へのお礼

難しいですよね・・・
ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/23 23:40

No.1 回答者： H2O0509 回答日時： 2004/05/21 17:06

scrapeでいいと思いますよ・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/23 23:39