ドストエフスキーの名言

人間は馴れる動物である、という文句が好きなのですが、作品名とどの場面で書かれた文章なのかがわかりません。できればロシア語でも知りたいのですが、どなたか、この言葉を詳しく知っている方いますか。

No.2 ベストアンサー 回答者： machirda 回答日時： 2004/05/24 20:46

たぶん「死の家の記録」（Записки из мертвого дома）の言葉ではないかなあと思います。

第一章「死の家」に次のようなくだりがあります。

Человек есть существо ко всему привыкающее, и, я думаю, это самое лучшее его определение.「人間というものは馴れる存在である。そして私はこれが人間を最も適切に定義していると思う」

２８歳のとき、ドストエフスキーはペトラシェフスキイ会の検挙の際に、会員ともども逮捕され、ペテルブルグの監獄に拘留されてしまいます。そして死刑宣告を受け、刑場に立って今まさに撃ち殺されようとしているときに、皇帝の使者が来て「恩赦」となりシベリア流刑になるのですが、「死の家の記録」はその時の体験をもとに書いたといわれています。

一応、原文が見られるサイトを紹介しておきます（ロシア語）。若干重いですが、前文が見られます。

参考URL：http://ibooks.by.ru/dosto019/

この回答へのお礼

ありがとうございました。ロシア語はわからないので、来年、第二外国語で選択したいと思います。早速、当該書を購入し読みます。本当にありがとうございました。

お礼日時：2004/05/25 13:44

No.1 回答者： robotics 回答日時： 2004/05/24 15:55

「死の家の記録」　工藤精一郎訳・新潮文庫　

この最初のほう（新潮文庫ではP15後半部分）に、

「……それにしても人間は生きられるものだ！
　人間はどんなことにでも慣れられる存在だ。
　わたしはこれが人間のもっとも適切な定義だと思う。」

というくだりがあります。これがもとになっているのではないでしょうか。
訳者によっては、”存在”をたとえば”生きもの”とか”動物”にしたということが考えらると思うのですが…。

この作品は、自身の獄中での体験にもとづく「小説」という形をとってはいますが、
ほとんど完全に「ノンフィクション体験記」のような作品です。
上記のくだりは、劣悪な環境の監獄で生きる囚人たち、
あるいは彼らと同じくそこで生きる自分自身に向けて、発した言葉です。

ロシア語はわかりません、原作を探してこのくだりを探すしかないかなぁ…
あるいは外国語カテに行けば、ロシア語に堪能な方からご回答もらえるかもしれない、と思います。
ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました。当該書をすぐ購入し読んでみたいと思います。長年の謎がとけました。

お礼日時：2004/05/25 13:43