英語のニュアンスの質問：minor

締切済

質問者：tangue
質問日時：2014/07/19 00:51
回答数：7件

英語のニュアンスの質問があります。
英語のプレゼンで韓国や台湾など少数派のマーケットを総称する言葉として、
minor market
を使おうかと思うのですが、minorの意味の中には、「小規模な、小さな」以外に、「二流の、大したことのない」という意味がありました。

聴衆者の中には、台湾や韓国の人達もいます。
質問：彼らに後者の意味で取られて不快な思いをさせる可能性がありますか？
もし、そうだとしたら、他に適当な言い方はありますか？

ちなみに、少数派のマーケットに台湾、韓国等が含まれる、ということは言う必要があります。
勿論、彼らも英語がネイティブでないので、受け取り方は人それぞれかもしれませんが、ネイティブ（かそれに近い人）が聞いた場合の意見で結構ですので、教えていただけますか？
よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

最新から表示
回答順に表示

No.7

回答者： plokij75
回答日時：2014/08/02 20:48

・低需要のマーケット：　Low Demand Market

又は、
・潜在力（将来に可能性）のあるマーケット：　Potential Market

という意味とは違いますか。

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： japaneseenglish
回答日時：2014/07/27 06:58

local markets とか、small marketsとか、たんに、shopsと言いますね。

日本各地にイオンモールがありますが、あれは、英語ではmallsとは言いません。
a big shopping center というほうが適切ですa

なお英語は、単数複数と厳密に区別できない場合は、すべて、複数形で言う必要があります。

ソックスなども、一揃いかけたひとつだけはsocksとは言わず、sockになります。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： Wungongchan
回答日時：2014/07/19 02:41

minor marketではご案内の通りそこに住む人たちが聞けば不快な思いをすると思います。

small marketとすればminor marketよりはましですが、それでも言われるほうはあまりいい感じはしないと思います。たとえば韓国などsamsungが世界一だと思っている人も多くそれをsmall market と呼べば彼らの自尊心が傷つけられるかもしれません）多少長くなりますが、market with relatively small population とすれば small が一寸弱まり、market自体をどうのこうの言うわけもなく、害のない言い方になります。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： fruchan
回答日時：2014/07/19 01:58

であれば

a niche market

http://www.entrepreneur.com/article/49608

で良いと思います。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： fruchan
回答日時：2014/07/19 01:33

「少数派のマーケット」の意味が解らない。

a niche market or niche makets

の事を言っているのですか？

この回答への補足

ありがとうございます。
ある商品を販売するのですが、見込める購入者数や購入しないまでも興味を持ってくれそうな対象者が他のマーケットと比べて少ないマーケットを指します。

補足日時：2014/07/19 01:44

通報する

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： SPS700
回答日時：2014/07/19 01:19

英語ネイティブではありませんので適当に無視してください。

１。　　質問：彼らに後者の意味で取られて不快な思いをさせる可能性がありますか？

　　　　あります。オーアリナゴヤは城でもつ、です。特に日本人の言うことなら、とにかくケチを付けて針小棒大に反応する、というタイプの人は何かの言いがかりを、手ぐすね引いて待っている訳ですから、、、

２。　　もし、そうだとしたら、他に適当な言い方はありますか？

　　　　　next to ~, the second largest market 「～の次に位する、偉大な市場としては、、、」と言えば多少は誤摩化せるんじゃないでしょうかね。