二重否定 この場合の訳はどちらでしょう...?

アメリカンとのメールのやりとりです。

私：you don't seem to believe me, so sad
相手：well it's not like I didn't try to meet you


相手が２重否定で答えてきました。調べたら２重否定＝肯定onlyではなく、２重否定は肯定、否定どちらにもとれるとあり、どう訳していいか混乱してます。
会う努力をした　or　しなかった、正しい訳はどちらなんでしょうか...?

英語に詳しい方のみ回答をよろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2014/07/20 12:46

二重否定という日本語に惑わされないこと。

(it is not like) (I didn't try to meet you).

「君に会う努力をしなかった」ことをis notで否定しています。

「君に会う努力をしなかったわけではない」

ただし、
だからと言って、
「会う努力をした」ことにはならない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。すっきりしました

お礼日時：2014/07/25 17:54

No.1 回答者： felice1919 回答日時： 2014/07/20 12:40

あなたに会おうとしなかった訳ではない。

というような訳になります。

素直に、訳せば大丈夫ですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2014/07/25 17:54