★아름다운 곳을 놔두고

★아름다운　곳을 놔두고

訳例を見ても、いまひとつピンとこないのですが・・・

訳例：　美しい所に身を置かず・・・

この【놔두고】ですが、訳例からすると【身を置かず】になるかと思うのですが、この訳で正しいですか？他に、何かもっとしっくりくる訳がありますでしょうか？

毎度すみません。回答お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2014/09/12 23:23

「놔두다」は「놓아두다」の縮約形です。

　　置いておく
　　手を出さずそのままにしておく
そんな意味です。

ここでは、美しいところがあるのにそこをおいて、そこに関わろうともせずという意味ですね。

歌詞か何かでしょうか。それなら訳にも制限があるので「美しい所に身を置かず・・・」はうまく訳していると思います。

この回答へのお礼

korokorokorochiさま：

毎度回答すみません。

縮約形だったんですね・・・了解です。

またまた宜しくお願いします。

お礼日時：2014/09/16 12:45

No.3 回答者： hanmiraku5663 回答日時： 2014/09/13 00:20

でも、前に美しいところと来てますので、연연하지않고の方がいいような気もしますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

追記まで頂きまして、丁寧にすみません。恐縮です。

また、回答おねがいします。

お礼日時：2014/09/16 12:47

No.2 回答者： hanmiraku5663 回答日時： 2014/09/13 00:13

身を置かずは몸을두지않고,몸을놔두지않고,몸을맡기지않고,몸을의지하지않고,だと思いますが、詩とかだったら놔두고はあまり使わず두다

,맡기다,의지하다の方がいいと思いますが、何の文章なのかわからないので……

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/09/16 12:46