ガンツというマンガを知っている方ならパッと思いつくでしょうが、一応説明します。ガンツ(GANTZ)は週間ヤングジャンプに掲載されているマンガで、僕が聞きたいのはそのマンガに出てくる仏像(風神、雷神、千手観音)のような成りをした宇宙人の放つ言葉の翻訳をして欲しいのです。仏像達のしゃべる言葉はなにやら昔の日本語(古語)のような響きで、「ぬしらは」や「してん」のようにちょっとは意味を想像できる言葉も言いますが、ホトンドが今現在の日本語とかけ離れてます。
ガンツ7巻をお持ちの方で日本の古い言葉に詳しい方、どうか翻訳をお願いします!(m_ _m)
追記:もしかしたらカテゴリー違いかもしれませんね…^^;
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あれは古語じゃなくて作者が勝手に作った言葉ですから、翻訳は無理だと思いますが、明らかに意味があるなと思われる言葉もありますね。
マウントポジションにされた仏像が仲間に「すまぬ、こやつ殺してくれ」という言葉に近い言葉を言っていますからね。
でも意味がないだろうと思われるセリフも多いです。
そうなんですよ。0075話のビキニを着た3娘の裏のページでの前列右端の銅像のセリフ、「くゆつる おるぐくるす おるぐくるす」も、「こやつら おらがころす おらがころす」とも聞こえますよね。
他にも情報や思ったことがある方、回答お願いします
(m_ _m)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 哲学 ラカン(哲学)について、至急。 1 2023/07/12 23:39
- 洋画 映画 「Stuart Little 1」出てくる Schmeling は誰のことなんでしょうか? 親 2 2022/12/19 14:36
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 今の時代は女の子や若い女性は女性言葉は昔と比べて使う人は少なくなったんでしょうか?使わなくなっている 4 2022/10/15 20:53
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「すげぇ!」という言葉はどこ...
-
広島弁
-
「M票」のMの意味
-
ブイブイの語源について
-
gantz に出てくる仏像星人の言...
-
髪を結構切ったのに何も言われ...
-
赤ちゃん言葉で「ちっち」とは...
-
コスパ(コストパフォーマンス...
-
東京弁に~だべっていうのがあ...
-
「バイビー」って…
-
「飯を食う」について
-
中国語をよくわかる方、もしく...
-
ぼっちって差別用語ですよね
-
のんきな人
-
「検索してはいけない言葉」に...
-
「コクる」という表現、恥ずか...
-
NARUTOについて(ナウイ...
-
前回の質問の続編です。「何故...
-
「女々しくて」という言葉は女...
-
「ジョイナス」という言葉につ...
おすすめ情報