中国語をよくわかる方、もしくは中国人と交友がある方、教えてください。 「真想你」という言葉は恋人とか

中国語をよくわかる方、もしくは中国人と交友がある方、教えてください。

「真想你」という言葉は恋人とか色恋ある関係のみに使いますか？
それとも同性異性であっても、大事な友人・知人にも使う言葉なのでしょうか？

No.2 回答者： value_maggie 回答日時： 2019/02/15 11:22

「真想你」は「会いたかった」という意味を示します。

中国では、恋愛対象でないと使えないわけではありません。
友人（同性異性）や家族など仲のいい人との会話でよく使われますよ。

No.1 回答者： 海老川散歩 回答日時： 2019/02/11 15:59

＞それとも同性異性であっても、大事な友人・知人にも使う言葉なのでしょうか？

生物学的に同性でもＬＧＢＴの方なら使って違和感はないです。
両者がＬＧＢＴじゃないのにどうせ行かんで使うと変に思われます。

この回答へのお礼

海老川散歩さん
ということは、恋愛対象でないと使う言葉ではない、、ということなんですね。
主人が送っているメールを見てしまって(>_<)
送った方と恋愛対象ってことですね。
中国語がよく分からない上に、パニックになってしまって、、変なこと聞いてしまってすみません。

お礼日時：2019/02/11 16:07