酒のないところに愛はなし

『酒のないところに愛はなし』～エウリピデス「バッカス」～より引用の言葉ですが、英語訳が知りたいです。

知っている方がいたら教えてください。
もしくは、何を調べればわかるでしょう？

No.2 ベストアンサー 回答者： konstellation 回答日時： 2004/06/01 13:55

それでは、愛の神のために補足しますね。

問題の箇所は、770行目の少し後、「使者」台詞の最後の言葉です。


「この世に酒(ワイン)がなくては、色恋(アフロディテ)も、またどのような楽しみも虚しいものになってしまう」

Without wine, there's no more Aphrodite
or any other pleasure left for men.

この回答へのお礼

ありがとうございました。
すごいですね・・・
さっき、本屋さんに行ってみたのですが、何を調べてよいやら途方にくれていたところでした。
ほんとに、ありがとうございます。

お礼日時：2004/06/01 14:13

No.1 回答者： konstellation 回答日時： 2004/06/01 11:28

>～より引用の言葉

ということですので、お手持ちの翻訳の行数と、
下記URLにあるテクストの行数とを比較しますと
簡単に英訳がわかります。

参考URL：http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/euripides/euripi …

この回答への補足

ごめんなさい。言葉が足りませんでした。
『酒のないところに愛はなし』～エウリピデス『バッカス』～より引用の言葉
って看板に書いてあったのです。
翻訳全部があるわけではないのです。
名言みたいになっているのかと思って・・・。

でも、ありがとうございました。

補足日時：2004/06/01 12:52