No.5
- 回答日時:
제삿날の真ん中の文字のバッチムㅅは、「사이ㅅ」(サイシオッ)と呼ばれまして、「제사」と「날」の2語がくっついて複合語が作られたという記号です。
一般にA+Bの形でできた複合語の、Aが母音で終わっている場合に挿入されて、Bの初声が濃音化することを表します。古くは、「제사ㅅ날」と表記されていました。このまま今も変わらなければ、外国人が辞書を引くときに探せないことがなくて有難かったんですがねー。残念(?)。
なので、複合語が載っていない時に、分解して調べる場合、バッチムがㅅであるなら、ㅅを取って辞書を引けば見つかる場合が多いです。もちろん、複合語を構成しない単独でも存在する本来のバッチムㅅである場合もありうるでしょうが。
ちなみに제삿날は(過程は割愛しますが)제산날(ジェサンナル)と発音します(ジェサッナルでもジェサナルでもありません)
その제삿날は、先祖をまつる行事ですから、例えばこの質問をアップなさった日にこのセリフが発せられたとすると、「10月9日は、これからお前の子孫や親戚がお前の追善供養をする日になるぞ」という意図でしょう。そこでもう少し直訳すると「明日がおまえの命日だ」という日本語が近いでしょうね。もちろん「葬式だ」でも同じことを表せますから正しい訳ですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- その他(悩み相談・人生相談) 安倍晋三 15 2022/08/04 23:33
- 世界情勢 海自の国際観艦式に韓国を招待、これ絶対おかしい。 9 2022/08/25 21:35
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 俳優・女優 このグループは、反日でしょうか? HYBEから誕生した、Le Sserafim 日本人2名 韓国人3 2 2023/02/20 22:38
- その他(ニュース・時事問題) 日本で極悪犯罪者で反日売国奴だった安倍晋三の国葬を行う事は韓国で文鮮明や韓鶴子の国葬を行 2 2022/09/05 21:52
- 宗教学 韓国の宗教 2 2022/11/26 11:45
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- 政治 国葬に反対が多いのは、国葬がつまらないからですよね? 特にエンタメ関係の仕事をしてる人は反対します。 43 2022/09/02 07:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「早逝」の読み方は?
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
「生暖かい目」ってどういう目...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
イタリア語の敬称
-
同士か同志か
-
この漢字の読みを教えてください。
-
出費多難と出費多端
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「できるか、できないか」を熟...
-
出費多難と出費多端
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
合意の上・下の使い分け
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「~より」と「~から」
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「たかお」「たが」の五十音順
-
「毎」の読み方
おすすめ情報