フランス小説でおすすめはありますか

フランス語を勉強している者ですが、フランスの小説をフランス語原文で読みたいと思っています。読みやすく、内容もおもしろいものがあれば教えてください。仏検2級を持っていて、文法の知識はひととおりあります。

No.6 回答者： plapota 回答日時： 2014/10/30 22:44

またまた、こんばんは。

回答番号4,5のplapotaです。

デカルト『方法序説』の朗読のmp3ファイル、ダウンロードページです。

https://archive.org/details/DescartesDiscoursMet …
https://archive.org/details/DescartesDiscoursMet …
https://archive.org/details/DescartesDiscoursMet …

No.5 回答者： plapota 回答日時： 2014/10/30 20:37

こんばんは。

回答番号4のplapotaです。

『不思議の国のアリス』のフランス語訳の朗読のmp3ファイル、ダウンロードページです。

https://archive.org/details/Lewis_Carroll_-_Alic …

No.4 回答者： plapota 回答日時： 2014/10/29 19:22

はじめまして。

plapotaと申します。

>>仏検2級を持っていて、文法の知識はひととおりあります。

私は、日本酒の2級を持つてゐて、毎晩飲んでゐます。文法の知識は、文法書の中に大切に保管して、鍵がかかつた状態にしてあります。

>>読みやすく、内容もおもしろいものがあれば教えてください。

何を「おもしろい」と感じるかは、人それぞれです。私はモリエールの喜劇がおもしろいのですが、デカルトやサルトルをおもしろいと主張する変人もゐます。

>>フランスの小説をフランス語原文で読みたいと思っています。

定番といへるのはサンテグジュペリ『星の王子さま』でせう。朗読CDつきの書籍も販売されてゐます。フランス語原文と第１章の朗読つきのオーディオアプリが以前は無料ダウンロードできるサイトがあつたのですが、今は閉鎖されてゐるやうです。テキストだけでしたら、下記をはじめ、たくさんサイトがあります。

http://microtop.ca/lepetitprince/

ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』（私の愛読書）でしたら、フランス語訳と朗読がネットで入手可能です。

http://fr.wikisource.org/wiki/Alice_au_pays_des_ …


それから、デカルト『方法序説』の朗読CDを持つてゐるのですが、睡眠薬として重宝します。


ほんとうは、回答する気はまつたくなかつたのですが、回答番号3の方へお礼を申し上げるつもりで投稿しました。『イソップ寓話集』について記載なさつてゐたのを拝見して、久しぶりに読んでみました。ついでに昨日質問もしました。「岩波文庫」とお書きになつてゐるのは、単なる勘違ひかと存じます。岩波文庫は旧版も新版も、ギリシャ語からの翻訳です。フランス語訳からの日本語訳は中公文庫です。塚崎幹夫訳で、底本は、岩波旧版と同じエミル・シャンブリの校訂本です。この訳者の『星の王子さまの世界』（中公新書）は読みごたへがあります。

No.3 回答者： obrigadissimo 回答日時： 2014/10/27 20:52

バルザック、モーパッサン等の作品が

おススメなのですが……仏語学習の目的は不明ですが、
勉強としてならば、週刊誌や月刊誌といった最新の
フランス語の文体に触れつづける方が
宜しいのではないでしょうか。

〈ふろく〉
私は、映画・短波放送受信・読書以外では、
仏語のみならず西語・葡語・伊語etc.の
クロスワードパズルに親しんでいます。

日本では、
岩波文庫のイソップ寓話はフランス語版からの
翻訳であるそうですので、それを質問者さまが仏訳して、
フランス語の原文と比較してみるのなども
勉強になるのではないでしょうか。

※ RFI＝Radio France International 等の短波放送を、
ほゞ毎日、聴いています。いまはWebで雑音や伝播障害などなしに
クリアに聴けるのですが……短波放送受信愛好者としては、逆に
ノイズ（＝雑音）やフェーディング（＝伝播障害）のある生の放送を
ラジオや受信機で聴くのが快かったりします。

Have a lovely time！
CiaoCiao！

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2014/10/27 17:44

学習の一貫として読むのなら、文学作品は避けた方がいいかも。

読むのなら、現代のものを読むのがいいと思いますが、むつかしいのは大変でしょうから、慣れるまではたとえば ロアルド・ダール （「チャーリーとチョコレート工場」 の原作者です） の仏訳された作品とかどうでしょう。子供でも読めるようなものが何冊かあるみたいです。分からない部分は英語版を参照すれば安心感があるかも。

他には、たとえばジョルジュ・シムノンのような、大衆的ではあるが文学的な香りもするような、品のある小説とか。

No.1 回答者： sikinoaoba 回答日時： 2014/10/27 16:46

スタンダールの赤と黒など、いかがですか、面白いですよ