Then they ripped into the song faultlessly.
これは、日本語に訳すとどうなりますか? このripped intoの意味は、intensely or violently initiate activityだそうですが、「そして、彼らは乱暴かつ正確に演奏を始めた。」とすると、気のせいか日本語に違和感を感じます。
それともこれでいいんでしょうか?
例文と語義の解説は、こちらをから引用しました。 ↓
http://verbs.colorado.edu/groupings/rip-v.txt
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
直訳すると質問者さんがお書きになった通りでいいのですが、結論からいうと「そして一気に曲に突入した彼らは完璧だった」みたいな感じです。
息の合った活気のあるバンド演奏の様子を書いているわけです。辞書の例文というものの意義は、語義だけではわかりにくいニュアンスを、例文を示すことで「ああ、そういう感じね」とわからせるためにあるものです。この場合でしたら、語義を見て「緊迫した感じで、あるいは暴力的に、行動を起こすこと、っていったい??」と思った人が、例文を見て、「ああ、なるほど、よくロック・コンサートのレポートなんかで使われてるよね」とわかったり、「おお、今書いているパンク・コンサートの英文レビューに使える表現だ」などと思えるわけです。
私は日常的にバンド評などに触れているので、「Then they ripped into the song faultlessly.」と聞けば、ステージの様子まで目に浮かびますし、それが一般的には日本の音楽誌などでどう表現されているか知っていますが、なじみのない人には、少なくとも文脈がないと、わかりにくいかと思います。
ご回答ありがとうございます。 ようやくこのrip intoが理解できました。 そもそも乱暴な演奏といえば、メチャクチャな演奏を思い浮かべますし、完璧な演奏とは正反対なので、自分の訳は意味不明な文章以外の何物でもありませんでした。 それでも、世の中にはそういう演奏もあるのかな? と思ったりもしましたが、お手本の
「そして一気に曲に突入した彼らは完璧だった」
という訳を拝見してようやく、「ああ、やっと情景が見えた。」と思いました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 "a report into..."の"into"の意味について 9 2023/05/12 18:18
- 英語 Economic affairs enter into the life of every one 1 2022/04/17 12:03
- 英語 この文の訳し方について教えてください 3 2023/02/06 11:27
- 英語 接続詞 Onceの表現 5 2023/06/21 00:20
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 英文の誤っている箇所をご指摘ください。 1 2023/01/23 10:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEICの問題について質問です!! Moreover, a portion of the proc 3 2022/09/05 17:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検2級でスコア2300を取るのと...
-
英訳
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
TOEICって
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
高2です。僕は去年初めて英検準...
-
今の世の中、英語の資格、能力...
-
気温の表し方
-
英会話のオンラインレッスンで...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
高校英語のレベルしかできない...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英検 難易度比較
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語課題
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報