★僕の言うとおりにするんですよ？？？

皆様、またまた宜しくお願いします。

내가　하자는　대로　하는거에요
→訳例：　僕の言うとおりにするんですよ

辞書によりますと：

자　→　（するやいなや）の意味
는　대로→動詞の第一語基について～したらすぐ

がありましたが、この理解で正しいですか？。直訳だとすると：

僕が言うやいなやすぐにして下さいよ。

になりますか？

ご回答お待ちしております。

No.1 ベストアンサー 回答者： omo-na2 回答日時： 2014/12/17 16:25

하자(고 하)는 대로ですから、-자고 하다（しようとする、しようという）を使って

「（私が）しようとする/いう とおりに」→「する/いう とおりに」の意味になります。

この回答へのお礼

omo-na2さま：

毎度ご回答すみません。

しようとする、って用法があったんですね～

大変助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2014/12/22 11:29