late assignments

The teacher has no tolerance for late assignments
その先生は宿題を遅れて提出することに寛容ではない

late assignments　遅い宿題　という訳しか考えられず、宿題を遅れて提出するというにはいささか乱暴な感じがします。The teacher has no tolerance for handing in assignment late
のような感じだとピンとくるのですが・・・
例えば　日本人は電車の遅れに寛容ではない　なども
The Japanese have　no tolerance for late　train このような表現で良いのでしょうか？

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/02/21 10:08

late の意味は大きく二つに分けられます。

１．ある時間帯の中で、一番最後の当たり
in the late afternoon 午後遅く.
a late party 時刻の遅いパーティー

２．予定した（想定内の、通常の）時刻に遅れた
a late arrival 遅刻者
a late penalty 遅刻の罰（金）


「１」は時間に幅がありますが、「２」の時刻は点ですね。
宿題は〆切のあるものですし、締め切り時刻は点ですから、「２」の解釈となります。


「定刻を過ぎたら」という表現を tolerate などで検索すると、こんなのがありました。

We do not tolerate late rent payment!
I tolerate late buses and expensive trains.
I won't tolerate late trains.

They are very tolerant of late trains.
Having the apps makes people more tolerant of late buses.
「このアプリがあれば、バスが遅れても気にならない」

"Believe me, my tolerance for late buses is probably even less than yours."
a small tolerance time for late arriving buses
Colleges have allowed widespread grade inflation and shown increased tolerance of late or incomplete work.

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2015/02/28 15:41