口語で”Disco！”の使い方を教えて下さい

昔、映画で「ビンゴ」のようにディスコと言ってるのを聞いて印象に残っています。
(ユマ・サーマンがパルプフィクションでトラボルタに)
最近、ある料理の動画番組で男の子が一口食べてやはり「ディスコ！」と言ってました。

日本語で強いていえば「当たり」とか「バッチリ」みたいな感じでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2015/04/16 01:21

「盛り上がるぅ！」みたいな意味での「モーレツー！」という感じです。

http://ja.urbandictionary.com/define.php?term=di …

もともと『パルプ・フィクション』は、映画オタクのタランティーノ監督が、オマージュ満載に作った映画ですが、あのシーンも本来なら「Party!（盛り上がっちゃおう！）」などと言えばいいものを、トラボルタがかつて『サタデー・ナイト・フィーバー』でブレイクしたのを受けて、サーマンは「ディスコ！」というセリフを吐いています。

ディスコ文化は70年代後期独特のものですが、『パルプ～』が公開された1994年は、ちょうどいい具合にそれがレトロになりつつあった頃です。そして、この映画を機に、「Disco!」＝「Groovy!」という意味合いのスラングが定着したので、それで料理の動画でも男の子が使ったのでしょう。ちなみに、「groovy」という言葉同様に、「Disco！」もレトロ感のある言葉として現代では使われています。

この回答へのお礼

自分でも調べてみましたが、”Yes”の意味だそうです。スラングとしては”its deader than disco”のようにも使うそうです。タランティーノ恐るべしですね。Vhttp://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl …

お礼日時：2015/04/16 08:03

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/15 14:13

ジョン・トラボルタといえば『サタデイナイト・フィーバー』

ディスコブームの火付け役であり、その代名詞にもなっています。
もちろん「ビンゴ！」に引っ掛けて「ディスコ！」と言っているわけですが、
誰にでもどこでも使えるフレーズというわけではなく、その映画特有の駄洒落の範疇です。
日本語に意訳するとすれば、差し詰め「イケイケね！」ぐらいでしょうか。