ロシア語は古代ギリシャ語のように語順が自由なのですか？

豊富な屈折を有した古代ギリシャ語は語順が自由だったといいます
ならば屈折を残しているロシア語は古代ギリシャ語のように語順が自由なのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/05/21 22:59

古代も現代もギリシャ語は知りませんが、ロシア語は格変化が明確なので、語順を変えても意味が通じます。

一番強調したいことを最後に持って行くという傾向もあり、語順は結構自由です。完全に自由というわけではありませんが。

　英語の「Be動詞」に相当する言葉はなく（正確に言うと通常省略され）、「ＡはＢである」は「ＡＢ」と書かれます。イントネーションを変えて語尾を上げると「ＡＢ？」（「ＡはＢか？」）という疑問文になります。「Ａ」の方のイントネーションを上げて「ＡＢ？」と言えば、「ＢなのはＡですか？」という意味になります。
　一般の動詞でも同じようなことが起こります。同じ語順で、イントネーションによって「ＡはＢが好き！」「ＡはＢが好き？」「Ａが好きなのはＢ？」「Ｂのことを好きなのはＡ？」という意味になります。

　「語順を変えても同じ意味」でもあるし、「語順が同じでも、イントネーションで意味やニュアンスが異なる」こともあるということですね。
　こういうのが「屈折」？