単語

deliciousをおいしいと学校のテストで訳したらペケになりました
とてもおいしいでないといけないと？確かにveryの意味が単語にふくまれているのでvery deliciousと言えないのはわかりますが、なんとかテストでマルにしてもらいたいのですが、先生を論破できませんか？

質問者からの補足コメント

• wonderfulはすばらしいという日本語で、とてもすばらしいとは訳さないと思いますが、veryで強調できないグループの単語だから、deliciousはおいしいと訳してもとてもの意味が含まれているので、とてもがないからといって間違いと言えないのでは？というのは無理がありますか

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/12/04 11:08

• なるほど^_^そうですよね
  ありがとうございます。

    補足日時：2015/12/04 12:04

No.1 回答者： Keith56 回答日時： 2015/12/01 12:05

試験　の　問題　の　詳しく　聞かない　と　はっきり　言えない、　でも　説明　を　頑張ります！

大体　美味しい　は　DELICIOUS、　たとえば
a delicious cake.　ー　美味しい　ケーキ

です　が
A delicious job 　(美味しい　仕事）　は　ダメ。。　こう　言う　DELICIOUS　の　使い方　は　英語　に　ありません
これ　は　英語　に　とって　違います　が

a tasty meal は　美味しい　飯　し　A tasty opportunity　は　美味しい　契機　と　同じ　意味　ー　これ　は　英語　に　とって　大丈夫

No.2 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/03 00:30

先生を論破したいと考えるより、そのような英語の先生にあたってラッキー！と思ったほうが良いですよ。

大体中学校の先生のレベルでしたら、deliciousを「『とても』美味しい」、「なのでveryはつけられない」
ということを知らない先生がほとんどかと思いますので。

ちなみに中学校で学ぶ単語の中で、やはり意味が強く、veryのつけられない単語としては、
excellent, wonderful, terrible, perfectなどがあります。

その他、
splended（素晴らしい） brilliant（素晴らしい・非常に頭が良い）
awful（ひどい）, furious（激怒して）,
crucial, essential, vital（この３語とも、非常に重要な）等があります。

こういった単語は、強調する時、veryはつけれれないのですが、その代わりに
quite, absolutely, really, completely, totallyなどでしたら、OKですので、覚えておくと良いですよ。

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/03 22:53

No.2ですが、どうしても先生をやっつけ？たいのであれば、こう言ってはいかがでしょうか。

「deliciousにveryがつけられない事は先生からお聞きしましたが、それでは、更に強調したい時はどうするんですか？それと、そのような単語がまだたくさんあると聞いたのですが、あと１０個ほど挙げてくれますか。」
（答えはNo.2を参照のこと）と言って、
先生が答えられなかったら
『先生もよくご存じないようですから、今回はおまけして下さい』というのはいかがでしょうか。

No.4 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/04 11:33

うーん、どうでしょうね。

でも実際、食べている時のことを考れば、本当においしくて感動した時は、『おいしい！！』というのが普通ですよね？
『とても美味しい』とはあまり言わないんじゃないかな？
そういうことを先生に（ダメ元で）言ってみればいかがでしょうか？

成功をお祈りいたします！