TV放送、「金 博洋」の読み

ＮＨＫ杯でも、ＧＰでも、アナウンサーが「キン　ハクヨウ」と呼び、今日11日放送のＧＰファイナルでは、ご丁寧に画面でフリガナまでふってありました。

しかし、ＮＨＫ杯は日本での大会ですが、会場アナウンスは「ボンヤン　ジン」。
一緒に出場している羽生結弦も、「ボンヤン　ジン」と呼んでいました。

ＴＶ局のアナウンサーだけ（もしかしたら解説者、その他も？）が「キン　ハクヨウ」と呼んでいて、違和感がありました。


彼は、自国では「ジン　ボンヤン」と呼ばれ、日本以外の国では、「ボンヤン　ジン」と呼ばれます。
「金　博洋」を「キン　ハクヨウ」と呼ぶのは世界中で日本だけです。
漢字だからといって、外国人の名前を自国読みするのは失礼です。

羽生結弦は、日本以外では、「ユズル　ハニュウ」と呼ばれますが、姓と名が逆になるのはやむを得ません。

それとも、中国ＴＶ局は、日本人の漢字名を中国読みしているのでしょうか？
たとえば、羽生結弦は「ユゥション　ジエシエン」、浅田真央は「チェンティエン　ジェンヤンと呼んでいるのでしょうか？

で、日本ＴＶも仕返しのように、中国人名を日本語読みする、そういうことなのでしょうか？

それにしても、選手の羽生が「ボンヤン　ジン」と呼んでいるのに、ＴＶ局が「キン　ハクヨウ」と呼ぶのも随分と思い上がったというか、僭越な感じがしました。

なぜ日本語読みするのか、御存じの方、いらっしゃったら教えてください。

質問者からの補足コメント

• 皆様の回答により、両国の正式合意によって、それぞれの国の読み方で呼んでいると解りました。
  ありがとうございます。
  
  ということは、ひらがな名前は、中国でも読み替えなしですね。
  
  中国で「真央」は「ジェンヤン」だけど、「まお」ならば「マオ」と呼ばれる。
  浅田真央選手も「ジェンヤン」と呼ばれるより、「マオ」と呼ばれた方が自分のことだという実感があるだろうと思います。
  
  スペインの会場で日本人が「キン　ハクヨウ！ファイト！」とか応援しても、金博洋選手は自分のことだと気づかないかもしれませんよね。
  だから、40年以上前の合意は見直した方がいいだろうと思います。
  
  だって、40年（！）も前！
  コンピュータもロクに普及してなかった時代！
  世界がこんなに繋がっていなかった時代！
  時代錯誤だと思うのは私だけなのでしょうか？

    補足日時：2015/12/12 10:51

No.3 ベストアンサー 回答者： blue_rose 回答日時： 2015/12/11 23:18

こんにちは

国民の多くが、正式に名前を漢字表記しているのは、日本、中国、それに韓国、北朝鮮です。

日中間、日韓間（北朝鮮もこれに倣っているようです）では、以下のような合意があります。

日中間
1972年９月、中国を訪問した当時の首相、田中角栄と、周恩来首相との日中国交回復の会談時、日中両国の人名は、互いの国での読み方で読むことを、従来通り継続する、という合意がなされたようです。

日韓間
1984年、韓国の全斗換大統領が来日した際の、日本の政府高官たちとの会談の時、両国の要人の名前を、お互いに現地読みすることで合意したそうです。

NHKに代表される公共放送では、この合意に沿ってアナウンスしているようです。
ただし、オリンピックなどの国際的イベントでは、中国名といえども、国際標準に照らし合わせて、中国読みで放送している、との事です。
どこまでが、国際的イベントなのか分かりませんが…

NHKの日本語放送は、日本国内向けなので、合意の方が優先されたのではないかと思いますよ。

今日放送された、GPファイナルのアナウンス、画面でのカタカナ表記も、日本語読みになってましたね。場内アナウンスは、スペインでの開催ですから、当然ですが現地読みでした。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

両国首脳が正式に合意したのですね。
確実な歴史的経緯を教えていただきありがとうございます。

しかし、すでに50年近く前の合意です。
世界中で田中を「ティエンジョン」と呼ぶのは中国だけ、周を「しゅう」と呼ぶのは日本だけ、という”奇妙”な風習は見直すべき時期、という気がします。

お礼日時：2015/12/12 10:41

No.2 回答者： sasaki-ken62 回答日時： 2015/12/11 22:59

「習近平」総書記を「しゅうきんぺい」などと呼んでいることには疑問を持たなかったのでしょうかねぇ・・・

中国とは双方の言語の発音で表記するとの申し合わせがあるから（因みに、韓国とは、お互いの母国語の発音で表記となっている）。

この回答へのお礼

言われてみれば、たしかに以前「しゅうきんぺい」にも違和感を持ちました。

今回は、ＧＰ日本大会＝ＮＨＫ杯で、羽生選手と会場アナウンスが「ボーヤン　ジン」と呼んだ直後に、アナウンサーが「キンハクヨウ」と言ったので、一瞬、同じ選手（＝金）のことだと解らなかったのです。

ＮＨＫ絡みの大会の会場アナウンスと、ＴＶ放送しているＮＨＫのアナウンサーが違う呼称を用いていることにものすごく違和感を持ったのです。

両国で正式合意があるということは、No.3様の回答で理解できました。

回答ありがとうございます。

お礼日時：2015/12/12 10:40

No.1 回答者： mukaiyama 回答日時： 2015/12/11 22:54

＞「金　博洋」を「キン　ハクヨウ」と呼ぶのは世界中で日本だけです…

その金さんは、韓国朝鮮人ではなく中国人なのですね。
それならテレビアナが正解です。

「相互主義」です。

＞それとも、中国ＴＶ局は、日本人の漢字名を中国読みしているの…

はい、中国のＴＶは安倍晋三も「アベシンゾウ」とは読みませんが、韓国では「アベシンゾウ」と読んでくれます。

したがって日本のテレビでも、もしその金さんが韓国朝鮮人なら「キン」とは読みません。

お若い方はご存じないかもしれませんが、昭和48年(1973)に「金大中事件」というのが東京で起こりました。
発生当時は「キンダイチュウ事件」事件でしたが、途中から「キムデジュン・・・」に変わりました。

時の韓国政府から申し入れがあったためで、当時の「全斗煥大統領」も「チョンドファン・・・」に変わりました。

あれから 40年以上経ちましたが、中国では今でも日本の固有名詞を中国語読みするので、日本でも中国の固有名詞を日本語読みするのです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

両国間の正式合意によるもの、とNo.3様の回答で解りました。

中国ＴＶが安倍をアンベイと呼ぶから、日本のＴＶが仕返しで日本語読みをしているわけではないのですね。
すみません、私が狭量でした。

お礼日時：2015/12/12 10:40