make a differenceとmake the difference

make a differenceとmake the difference、どちらも目にしますが、使い方や意味はどう違うのでしょうか？例えば、All 12-step programs are based on the concept of having a support group,
someone we can count on when the going gets tough and a word of support and
encouragement will make the difference.　というセンテンスがありましたが、この場合は
a differnceではいけないのでしょうか？よろしくお願いします。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2015/12/13 11:50

どんな違いが出るのか、話し手と聞き手の間にあらかじめ共通の認識があって、「その違い」のことを言う場合は、theをつける。

どんな違いなのか、追加の説明がないと聞き手に分からない状況だったり、とりあえず「違い」があることを言いたいけど、どんな「違い」なのかを具体的にイメージしていないときは、aをつける。

たいていの場合は、aでもtheでもOKで、どちらでも間違いにはなりませんが、それぞれニュアンスが微妙に違ってきます。

ご質問の例では、12ステッププログラム（アル中のひとが禁酒するためのプログラムらしいです)がどんなもので、他と何が違うか、話し手と聞き手に共通の認識があるという含みで、theが付いているのでしょう。

この回答へのお礼

有難うございました

お礼日時：2015/12/13 12:30