deliver と send のどちら？

例えば品物を、日本のホテルに滞在している外国人に
宅急便で送る場合、
we will deliver the ○○ to your hotel
と書くと、宅急便でなく自分たちが直接ホテルに届ける、
という意味合いになってしまうのでは、と思うのですが、
宅急便の場合は
send
を使った方が良いでしょうか。
あるいはもっと分かりやすい言葉がありますか？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/13 07:57

deliver は「直接品物を渡す（＝配達）」という意味で、sendは「deliverの「手配をする」」という意味ですから、その場合はsendになります。

このようにどっちの単語が適切かと迷ったら、英英辞典をひくとよいですよ。

ちなみに一応オックスフォード英英辞典の定義を簡単に書いておきますね。

deliver
bring and hand over (a letter, parcel, or goods) to the proper recipient or address
(手紙、小包、品物を適切な受取人、あるいは住所のところに持ってきて、手渡す）

sendは
cause to go or be taken to a particular destination;arrange for the delivery or, especially by post.
（特定の目的地へ持っていくようにする。また、特に郵便で、delivery（配達）の手配をする）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

そうですね、皆さんにお聞きする前に辞書で調べてみなくちゃ、ですね（苦笑）

ご親切に説明ありがとうございました！

お礼日時：2016/01/13 20:46

No.4 回答者： paulrachel 回答日時： 2016/01/13 17:07

deliver = 配達する

send = 送る、発送する

この回答へのお礼

ご説明ありがとうございました。

やはりdeliverは、例えば酒屋さんがビールを配達する、というような感じなのですね。
お陰様で、確認できて助かりました。

お礼日時：2016/01/13 20:46

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2016/01/13 08:02

送る本人が主語ならば、send。

宅配便の業者を主語にするならばdeliverを用いてはどうでしょう？
もしくはWe ask XX（←宅配業者の名前）to deliver the ○○（品物）to your hotel と言ってみるとか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
やはり、deliverは基本的に自分が届けるという意味なのですね。
ご説明いただいてすっきりしました。＾＾

お礼日時：2016/01/13 20:44

No.1 回答者： リッキ 回答日時： 2016/01/13 03:56

Send と Deliver の意味は同じですからどっちもいいですよ。

違いは Send より Deliverがちょっと丁重だけです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2016/01/13 20:40