No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんな感じでいかがでしょうか。
We were able to greet the day that today is supported by everyone. We are still immature, but we would like to build a happy home together. Also thank you for many years to come in the future.
No.2
- 回答日時:
アメリカの結婚式を動画サイトでみると参考になると思います
父と花嫁のダンスから、新郎新婦のダンスへ、花嫁と来賓とのダンスとか
かなりアクティブです。
ただ、外国人が参列側であれば、日本式で構わないと思います。
少しだけ、マイクを渡したり、一緒に参加できるゲームをしたり、参加型が喜ばれると思います
ご回答ありがとうございます。お返事が遅くなりすみません。。
アメリカの結婚式の動画はまだチェックしてなかったので、参考にしてみます!!
ありがとうございます^^
No.1
- 回答日時:
おめでとうございます。
さて、こういう定形型の挨拶って、外国語に訳しても不自然になるだけで、あまり気持ちが伝わらないものなのですよ。それよりも、海外からわざわざ参列してもらうということは、新郎か新婦に深いご縁がある方(方々?)なわけですよね? その参列者に対する新郎新婦の気持ちをそのまま英語にしてはどうでしょう? 日本語と一致している必要はまったくないと思うんです。ブロークンでも、世話になった人自身の言葉で飾るのがいいと思いますよ。
ありがとうございます。
もともと英語が苦手なのですが会社のつながりでご参列頂くことになったので、失礼のないようにしないといけないと思い、少し身構えてしまっていました。
もう少し考えてみます!ありがとうございます^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- その他(海外) 海外に移住するにあたり、オススメの国はどこですか? 9 2023/04/27 10:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この give は「~を述べる」の意味ですか 2 2022/05/16 10:20
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
野球英語「退場!」
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
英語で「再送」
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
半角のφ
-
コンマの後のアルファベットは...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
数学に関して
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報