プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

Standing omissionとは？ またHats offとは？ 日本語訳できますか？

締切済

  • 質問者：Taylorkawaii
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

Standing omissionとは？ またHats offとは？ 日本語訳できますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

うーん・・・

No.2

  • 回答者： nao0620
  • 回答日時：

Standing omissionとは、英国連邦の国旗のように、空白の部分のことでしょうか。

そうであれば、適当な日本語訳は見つかりませんでした。
Hats offとは、Congratulationsなので「おめでとう」または、少し長くなりますが「敬意を示して帽子をとる」といったところでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： Gracies
  • 回答日時：

どういうところで使用されているのかわかりませんが、強いて言えば、


①Standing omission　怠惰のまんま　永遠なる怠け者　という意味だと思います。
②Hats off! 　脱帽!
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報