過去の私はいない、昔の私はいない英文

過去の私はいない
昔の私はいないの言葉を英文に
変えたいのですが得意な方
お願いします(^-^)

No.5 回答者： むらびと 回答日時： 2016/02/19 12:10

I'm not the man I used to be.

直訳すると、「（今の）私はかつての私ではない」
歌のタイトルにもなっています。

No.4 回答者： hey_sugar 回答日時： 2016/02/19 07:02

「過去の私」みたいな表現は、「the old me」とか「my old self」「my former self」とか言うのがふつーです。

「my old me」というと「'your' old me」「'their' old me」などのあんまり使いようのない表現に対しての「'my' old me」なので、かなり特異な状況が必要とされますね。

「過去の私はいない」なら

「The old me is gone.」
「My old self is dead.」
「My former self is no more.」
など

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/02/18 21:29

My old me is gone.

チョット直訳調ぽいですが、ピッタリのように思いますが。この言い方はリンクのサイトでも使われています。
https://growingp31woman.wordpress.com/category/w …

No.2 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/02/18 19:09

I am not what I was. でも、同様の意味を表せます。

参考までに。

No.1 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/18 18:21

What I used to be has disappeared.

または、I am not what I used to be.
ではどうでしょうか。