「量を（以前の）半分にした」の英訳

例えば刻んだシュニッツェル（≒カツレツ）を上に乗せたサラダを作る時、レシピを改定というか見直して「（以前の）半分の量（のシュニッツェルを上に乗せる事）にした」と英語で言いたいのですが、何と言えばイイでしょうか？

何かを切って「半分にする」は英訳できるのですが、考えてみれば量を「半分にする」は分からず、辞書でも見つかりませんでした。

何となく“reduce”や“half”や“as much as”等を使うような気はするのですが、そもそも刻んだ（いや、刻んでなくても）シュニッツェルをどう数えればイイのかも分からず、質問しました。

どなたか教えてください。

No.1 回答者： mirage1mac 回答日時： 2016/03/18 23:53

I put half as much schnitzel (on the salad) as the recipe calls for.

I decided to use half as much schnitzel as I was (using) before.

この回答へのお礼

最初の例文の“(on the salad)”の後の“as”は「～なので」という理由を表す前置詞かとも思ったのですが、やはり“as much ～ as”の“as”ですかね…。

いずれにしても「半分にする」というより「半分の量を乗せる（または使う）」と考える方が、今ある英語力で何とかなりそうですね。早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/03/19 20:01

No.2 回答者： nao0620 回答日時： 2016/03/19 10:08

halve ではだめですか？

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます。これが半分ではなく「少しだけ減らす」とか「○割減にする」とかの場合“reduce”に加えて“little”とか“○○ percent”とかが来るのかもしれませんが、半分ですからね…。

なぜか“halve”はサイズに関して「半分にする」時に使うイメージでしたが、量に関してでも使えるんですかね。ただ、今回辞書を引いて初めて“have”と同音だと知りました。

お礼日時：2016/03/19 20:09

No.3 回答者： mirage1mac 回答日時： 2016/03/19 22:34

他にも言い方はありますけどね。

cut down ... to half を使えば「半分にする」に近いかも。

I cut down the amount of schnizel to half of what I use to put on the salad.

I cut down the amount of schnizel to half of what the recipe calls for.

この回答へのお礼

つい日本語をそのまま英語に直そうとしてしまう私にとって、こちらの方がイメージに近い気がします。補足の回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/03/20 09:09